Anděl
Karel KrylOriginale | Translated by Roman Kostovski |
ANDĚL Z rozmlácenýho kostela v krabici s kusem mýdla přinesl jsem si anděla Polámali mu křídla Díval se na mě oddaně já měl jsem trochu trému tak vtiskl jsem mu do dlaně lahvičku od parfému A proto prosím věř mi chtěl jsem ho žádat aby mi mezi dveřmi pomohl hádat co mě čeká a nemine co mě čeká a nemine Pak hlídali jsme oblohu pozorujíce ptáky debatujíce o Bohu a hraní na vojáky Do tváře jsem mu neviděl pokoušel se ji schovat To asi ptákům záviděl že mohou poletovat A proto prosím věř mi chtěl jsem ho žádat aby mi mezi dveřmi pomohl hádat co mě čeká a nemine co mě čeká a nemine Když novinky mi sděloval u okna do ložnice já křídla jsem mu ukoval z mosazný nábojnice A tak jsem pozbyl anděla on oknem odletěl mi však přítel prý mi udělá novýho z mojí helmy A proto prosím věř mi chtěl jsem ho žádat aby mi mezi dveřmi pomohl hádat co mě čeká a nemine co mě čeká a nemine | THE ANGEL From the ruins of a sacred dome In a box for simple tokens I brought an Angel to my home And his wings were badly broken I felt a feeling so uncalm As he glanced me with devotion And so I pressed into his gentle palm A vial with exotic lotion I beg you please believe me I wished to question the answers he would give me about my fortunes among my doorways perhaps beyond among my doorways perhaps beyond And then we vigil kept upon the sky watching birds fly high above us debating issues God we also pried and common games of playing soldiers It was sad I could not see his face he always tried to keep it covered I guess he envied all the birds their grace when they can fly a distance over. I beg you please believe me I wished to question the answers he would give me about my fortunes among my doorways perhaps beyond among my doorways perhaps beyond When his wisdoms he wouldgently sing in the window of my chamber I forged him a pair of angle wings from the brass that shaped my saber and now my angel's left and gone he flew away right through the window but a friend will make another one from my helmet perhaps tomorrow |