| Original | Traduzione italiana di Serena Imperiale
|
| AIZÀMM' NA MANA | ALZIAMO UNA MANO |
| | |
| Fronna 'e jurnata, | Fronda di giornata, |
| Songo n'ommo comme n'ato, | sono un uomo come gli altri |
| tagliame 'a faccia e sanghe jesce, | se mi fai un taglio nel viso esce sangue |
| lievame 'o core chist'ommo more. | se mi togli il cuore, quest’uomo muore. |
| 'A terra mia 'a 'nfonne 'o mare | La mia terra è in fondo al mare |
| nu mare comme n'ato. | Un mare come tutti gli altri. |
| 'O mare mio | Il mio mare |
| e' 'o mare 'e ll'ate. | È lo stesso mare degli altri. |
| I'so n'omm' comm' e' n'ato | Io sono un uomo come gli altri |
| ca è caruto e s'è aizàto, | Che è caduto e si è rialzato. |
| M'hann'acciso,ncatenato, | Mi hanno ucciso, incatenato, |
| scammazzato e scassato. | bastonato e massacrato. |
| Nu binario abbandonato | Sono su binario abbandonato |
| quann' e si s'fatica sfruttato, | Se il lavoro viene così sfruttato, |
| tanti vvote quant'song' 'e mmacchie, | tante volte quante sono le macchie, |
| tanti mmacchie tanti vvote. | tante macchie, tante volte. |
| Aizàmm' na mana e facimm'overo | Alziamo una mano e facciamolo per davvero |
| Aizàmm' na mana e muvimmice nsieme | Alziamo una mano e muoviamoci insieme |
| Aizàmm' na mana e facimm'coccoso | Alziamo una mano e facciamo qualcosa |
| si ce credimmo ancora. | Se ci crediamo ancora. |
| Voce 'e n'omm' | Voce di un uomo |
| voce mia. | Voce mia |
| Voce 'e popolo | Voce del popolo |
| voce 'e Dio. | Voce di Dio. |
| I'so n'omm' comm' 'e n'ato | Io sono un uomo come gli altri |
| ca combatt' tutt'a jurnata. | Che combatte tutto il giorno |
| Vohlio pane e libbertà, | Voglio pane e libertà |
| munn' nuovo e verità. | Un mondo nuovo e verità |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
