|
| Version française - QUE SONT LES CHANTAUTEURS DEVENUS ? – Mar... |
| CHE È STATO DEI CANTAUTORI? | QUE SONT LES CHANTAUTEURS DEVENUS ? |
| | |
| Eravamo così libertari | Nous étions libertaires |
| quasi rivoluzionari | Presque révolutionnaires |
| ingenui e coraggiosi | Ingénus vaillants |
| imberbi sorridenti | Imberbes souriants |
| - il meglio del meglio - | La fine fleur |
| pecore nere che danno | Noires brebis qui omirent |
| un taglio alla tradizione | De suivre la tradition |
| ballando controcorrente | Dansant à contrecourant |
| dall’isola al continente | De l’île au continent |
| era la nuova canzone. | Nous étions la nouvelle chanson. |
| | |
| Eravamo brava gente, | Nous étions de braves gens |
| villani e intelligenti | Incivils et intelligents |
| barbuti stravaganti, | Barbus extravagants |
| operai, ragazzi di quartiere | Ouvriers, enfants des rues |
| progressisti universitari, | Universitaires progressistes |
| che sognavano una canzone | Rêvant en chanson |
| e vivevano l’utopia | Vivants utopistes |
| convinti che sarebbe arrivata | Depuis toujours convaincus |
| un giorno la Rivoluzione. | Qu'un jour viendrait la révolution |
| | |
| Imparando a condividere | Nous avons appris à tenir |
| la vita in un sorriso, | La vie dans un sourire |
| il cielo in una carezza | Le ciel dans une caresse |
| il bacio in un’eccitazione. | Le baiser dans l'ivresse. |
| Abbiamo seminato canzoni | Nous avons semé des chansons |
| e in questa terra incolta | Sur cette terre inculte |
| è fiorita la poesia | Nous revendiquant poètes |
| e abbiamo riempito gli stadi | Nous avons rempli les stades |
| e in molte feste di quartiere | Et aux fêtes des cités |
| ha suonato la nostra melodia. | Retentissaient nos sonorités. |
| | |
| Sere e notti di gloria | Soirs et nuits de gloire |
| che han cambiato la nostra storia | Qui changeront notre histoire |
| e questo paese di imbecilli, | Et ce pays d'imbéciles |
| fascisti tutti d’un pezzo, | Fascistes jusqu'au trognon |
| preti e monache servili, | Curés et moines serviles |
| grigi e guardie civili, | Gardes civils et matons |
| funzionari con i baffi | Fonctionnaires à moustache |
| e sergenti con gallone, | Et couverts de galons |
| al servizio di una casta, | Au service d'une caste |
| che controllavano i tuoi soldi | Qui contrôlaient ton pognon |
| la tua paura ed il tuo cuore. | Ta peur et ton cœur. |
| | |
| Patrioti della bandiera | Patriotes de carrière |
| spagnoli di prima classe | Espagnols de première |
| della Spagna, la Spagna vera | De l'Espagne trop fière |
| quella così nobile e fiera | Trop noble et trop entière |
| che assassinò l’altra metà | Qui assassina l'autre moitié |
| braccio teso e faccia al sole | Bras tendu, face au soleil |
| leali al movimento | Loyaux au Mouvement |
| all’altezza ed al talento | À la hauteur et au talent |
| del piccolo dittatore | Du petit dictateur |
| che fu Caudillo di Spagna | Qui fut Caudillo d'Espagne |
| per volontà e grazia di Dio. | Par l’œuvre et la grâce de Dieu. |
| | |
| Toreando fuori casa | Toréant au dehors |
| tutto cambiò all’improvviso | Soudain changement de décor |
| i politici al fronte | Les politiques dans le vent |
| a fare da comparsa al trovatore. | Rejoignent les troubadours. |
| Cambiarono le verità | Les vérités vont à rebours |
| “tanto vendi, tanto vali”. | « Tu vaux ce que tu vends » |
| E arrivò la transizione: | Et arrive la transition : |
| la democrazia è una figata. | La démocratie au balcon |
| Cantautore alle tue trincee | Chanteur à ta tranchée |
| con corone d’alloro | Avec tes couronnes de laurier |
| e distintivi d’onore | On vient te décorer |
| però non rompere troppo | Mais ne nous les casse plus |
| che non infiamma più il tuo verso | Que ton vers ne fulmine plus |
| e il tuo tempo ormai è passato. | Ton temps est déjà passé. |
| | |
| Che è stato dei cantautori? | Que sont les chantauteurs devenus ? |
| domandano con aria strana | Demandent l'air entendu |
| ogni quattro o cinque anni | Tous les quatre ou cinq ans |
| distratti giornalisti | Des journalistes importants |
| che han perso le nostre tracce | Ils ont perdu notre trace |
| e seppellito la nostra voce. | Et nous enterrent vivants. |
| Così son più di trent'anni | Depuis trente ans, ils se repassent |
| che mi rompono i cosiddetti | Cette question d'école |
| con la solita domanda. | Et me cassent les bémols. |
| Prendete nota signori | Messieurs, prenez note de cela |
| che non lo ripeto più: | Je ne le répéterai pas. |
| | |
| alcuni son deputati, | Certains sont députés |
| presidenti, consiglieri | Présidents, conseillers |
| medici e professori | Médecins, professeurs |
| o fanno i direttori | Ou sont directeurs |
| alla Società degli Autori. | De la société des auteurs. |
| Altri ci sono e non cantano, | D'autres sont et ne chantent pas |
| altri cantano e non ci sono. | D'autres chantent et ne sont pas. |
| Ci sono quelli che si sono ritirati, | Il y en a qui se sont retirés |
| altri che sono ormai morti | D'autres désormais sont décédés, |
| ed altri che stanno per nascere. | Et d’autres en passe d'arriver. |
| | |
| Giovani che sono adesso | Des jeunes nés d'hier |
| pure universitari, | Universitaires, |
| operai, ragazzi di quartiere | Ouvriers, enfants des quartiers |
| che percorrono la città. | Qui hantent la cité. |
| Un CD sottobraccio | Un CD sous le bras, |
| la chitarra a tracolla | La guitare en bandoulière |
| dieci euro nel portafoglio | Avec dix euros parfois |
| vanno a cantare di bar in bar. | Ils chantent de bar en bar. |
| O quei rapper poeti | Ou ces poètes rappeurs |
| che denunciano nelle loro rime | Qui sur une cadence infernale |
| un’altra realtà sociale. | Dénoncent un autre réalité sociale. |
| | |
| E le donne? non si sa. | Et les femmes ? On ne sait. |
| E soprattutto se parliamo | Et surtout si on veut parler |
| delle prime, le gloriose | Des glorieuses premières |
| che hanno avuto le ovaie | Qui eurent des ovaires |
| e il coraggio necessario | Et le courage nécessaire |
| per salire sulla scena | D'affronter la scène |
| di quella Spagna d’altri tempi. | De cette Espagne malsaine. |
| | |
| Che è stato dei cantautori? | Que sont les chantauteurs devenus ? |
| Mi trovate qui signori, | Je suis ici mes seigneurs |
| come ai miei tempi migliori | Comme en mes temps meilleurs |
| a cantare il canto che mi appartiene | À chanter le chant qui est le mien. |
| E se in inverno fa freddo | Et quand l’hiver est revenu |
| mi resta la primavera | Je songe au printemps prochain |
| un aprile per l’attesa, | Un avril pour bonheur |
| e Grandola nel cuore. | Et Grandola dans mon cœur. |
| | |
| Che è stato dei cantautori? | Que sont devenus les chantauteurs ? |
| mi trovate qui signori | Je suis ici mes seigneurs |
| ancora vivo e scodinzolante | Vivant et frétillant encore |
| e a cantare in questi versi | Et chantant en ces vers |
| le nostre verità di ieri | Nos vérités d'hier |
| che disseminano il presente | Qui éclaboussent le présent |
| e la merda puzzolente | D'un magma puant |
| che sale per i nostri piedi. | Qui grimpe par dessus nos pieds doucereusement. |
| | |
| Che è stato dei cantautori? | Que sont les chantauteurs devenus ? |
| dei molti che cominciammo | Au départ, nombreux nous étions |
| dei pochi che rimaniamo | Peu à présent, nous restons |
| di quelli che ancora resistiamo | Ceux qui encore résistons |
| di quelli che non ci siamo svenduti: | Ceux qui ne se sont pas vendus |
| siamo qui e continuiamo. | Nous sommes là et nous continuons |
| Ognuno nelle sue trincee | Dans sa tranchée, chacun |
| della poesia facciamo | De la poésie, nous faisons |
| il nostro pane quotidiano. | Notre pain quotidien. |
| | |
| Sette vite ha il gatto | Le chat a sept vies |
| anche se non caccia più i topi. | Même s'il ne chasse pas les souris |
| C’è il cantautore di lunga durata. | Le chantauteur en a pour longtemps |
| Al cantautore le sue canzoni, | Chantauteur à tes chants. |
| lo scarpaio alle su' scarpe. | Paysan à tes champs. |
