Lied gegen den Krieg von Bert Brecht

Bertolt Brecht

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 3 aprile 2009
LIED GEGEN DEN KRIEG VON BERT BRECHT	CANZONE CONTRO LA GUERRA DI BERT BRECHT
Der Prolet wird in den Krieg verladen	Il proletario viene spedito in guerra
Daß er tapfer und selbstlos ficht.	perché combatta con coraggio e altruismo;
Warum und für wen wird ihm nicht verraten	perché e per chi non gli è rivelato,
Für ihn selber ist es nicht.	e per lui non deve contar nulla.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!	In culo alla vostra guerra! Fatevela da soli!
Wir drehen die Gewehre um	E noi rivolteremo i fucili,
Und machen einen anderen Krieg	e faremo un'altra guerra
Das wird der richtige sein.	che sarà quella giusta.
Der Prolet muß in den vordersten Graben	Il proletario va in trincea in prima linea,
Die Generäle bleiben dahint.	i generali restano in retroguardia.
Und wenn die Herren gegessen haben	E quando lorsignori hanno mangiato
Kann sein, daß er auch noch etwas find't.	può darsi che resti ancora qualcosa.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!	In culo alla vostra guerra! Fatevela da soli!
Wir drehen die Gewehre um	E noi rivolteremo i fucili,
Und machen einen anderen Krieg	e faremo un'altra guerra
Das wird der richtige sein.	che sarà quella giusta.
Der Prolet baut ihnen die Kriegsmaschinen	Il proletario fabbrica macchine da guerra
Für einen schlechten Lohn	per un salario da miseria
Damit sie ums Leben bringen mit ihnen	perché loro possano far fuori, con quelle,
Mancher Proletenmutter Sohn.	tanti figli di proletari.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!	In culo alla vostra guerra! Fatevela da soli!
Wir drehen die Gewehre um	E noi rivolteremo i fucili,
Und machen einen anderen Krieg	e faremo un'altra guerra
Das wird der richtige sein.	che sarà quella giusta.
Der Prolet bezahlt die Niederlage	Il proletario paga le sconfitte,
Der Prolet bezahlt den Sieg.	il proletario paga la vittoria.
Drum planen sie bis zum Jüngsten Tage	E loro programmano, fino all'ultimo giorno,
Mit ihm noch manchen blutigen Krieg.	di farci tante altre guerre sanguinose.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!	In culo alla vostra guerra! Fatevela da soli!
Wir drehen die Gewehre um	E noi rivolteremo i fucili,
Und machen einen anderen Krieg	e faremo un'altra guerra
Das wird der richtige sein.	che sarà quella giusta.
Der Prolet steht Jahr und Tag im Kriege	Il proletario è in guerra in ogni momento
In der großen Klassenschlacht	nella grande lotta di classe.
Und er blutet und zahlt bis zu seinem Siege	Verserà il suo sangue e pagherà fino alla vittoria
Der ihn für immer zum Herren macht.	che lo renderà padrone per sempre.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!	In culo alla vostra guerra! Fatevela da soli!
Wir drehen die Gewehre um	E noi rivolteremo i fucili,
Und machen einen anderen Krieg	e faremo un'altra guerra
Das wird der richtige sein.	che sarà quella giusta.