Lied gegen den Krieg von Bert Brecht

Bertolt Brecht

Back to the song page with all the versions

	Seconda versione polacca
PIEŚŃ PRZECIWKO WOJNIE	PIEŚŃ PRZECIWKO WOJNIE

Prostaka pakują znów na wojnę	Prostaka załadowują na wojnę
By dzielnie nadstawiał swą pierś	Żeby dzielnie walczył, nie zwracając na siebie uwagi
Lecz przemilczają zupełnie spokojnie	Dla kogo i dla czego, nikt mu tego nie mówi
Dla kogo ta wojna jest.	On nie walczy dla siebie, walczy dla kogoś.
Ta wasza wojna, jak każda, jest brudna	Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami
Dlatego strzelajcie sobie sami	My odwracamy nasze strzelby
My odwrócimy strzelby od siebie	I rozpoczynamy inna wojnę
Do siebie strzelać nie będziemy za nic.	I ta będzie właściwą.

Prostak na wojnie w pierwszych okopach	Prostak musi iść do pierwszych okopów
Generałowie na tyłach grają w karty	A generałowie zostają w tyle
A panowie jak już sobie pojedzą	A gdy panowie sobie podjedli
Będą rzucać ochłapy i żarty.	To może być, że on też jeszcze coś znajdzie.
Ta wasza wojna, jak każda, jest brudna	Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami
Dlatego strzelajcie sobie sami	My odwracamy nasze strzelby
My odwrócimy strzelby od siebie	I rozpoczynamy inna wojnę
Do siebie strzelać nie będziemy za nic.	I ta będzie właściwą.

Prostak buduje im wojenne maszyny	Prostak buduje im wojenne maszyny
Za marny grosz ciężko musi tyrać	Za marną wypłatę
Potem się nimi prostacy zabijają	Żeby oni nimi zabijali
Niejedna matka straciła tak syna.	Niejednego syna matki prostaczki.
Ta wasza wojna, jak każda, jest brudna	Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami
Dlatego strzelajcie sobie sami	My odwracamy nasze strzelby
My odwrócimy strzelby od siebie	I rozpoczynamy inna wojnę
Do siebie strzelać nie będziemy za nic.	I ta będzie właściwą.

Prostak płaci za każdą porażkę	Prostak płaci za porażkę
I za zwycięstwo prostak płaci także	Prostak płaci za zwycięstwo
Dlatego oni aż do dnia sądnego	I dlatego oni planują z nim do dnia ostatecznego
Krwawe wojny będą wszczynać zawsze.	Jeszcze niejedną krwawą wojnę.
Ta wasza wojna, jak każda, jest brudna	Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami
Dlatego strzelajcie sobie sami	My odwracamy nasze strzelby
My odwrócimy strzelby od siebie	I rozpoczynamy inna wojnę
Do siebie strzelać nie będziemy za nic.	I ta będzie właściwą.

Prostak grzęźnie w coraz cięższych wojnach	Prostak stoi przez dnie i lata w wojnie
Pakuje się w każdy nowy zamęt	W tej ogromnej bitwie klas
I swoją krwią płaci za zwycięstwo	I krwawi i płaci aż do zwycięstwa
By wreszcie mógł zostać wielkim panem.	Które zawsze czyni go panem.
Ta wasza wojna, jak każda, jest brudna	Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami,
Dlatego strzelajcie sobie sami	My odwracamy nasze strzelby
My odwrócimy strzelby od siebie	I rozpoczynamy inna wojnę
Do siebie strzelać nie będziemy za nic.	I ta będzie właściwą.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.