| Original | Traduzione italiana da I volti della musica |
| ISTRALES | COLPI DI SCURE |
| | |
| Un’istrale a sos cumpanzos | Un colpo di scure ai compagni |
| chi cumpanzos non sun prusu | che non sono più compagni |
| como attenden sos istranzos | adesso ossequiano gli stranieri |
| cara a terra e fundu a susu | con la faccia in terra e il culo per aria |
| | |
| Un’istrale a sos cumpanzos | Un colpo di scure ai compagni |
| chi non lassen su masone | perché non lascino il gruppo. |
| e una bella surra ‘e punzos | E una bella scarica di pugni |
| gai torramus a cumone | Così ritroveremo l’unità |
| | |
| Un’istrale a sos cantores | Un colpo di scure a i cantori |
| de su binchidore nou | del vincitore di turno, |
| razza mala ‘e brincadores | cattiva razza di opportunisti |
| chi in totube fachen s’ou | che fanno l’uovo dappertutto |
| | |
| A sos battor moritteddos | Ai nostri Quattro Mori |
| chi los truvet s’istoria | che la storia li stimoli |
| che puntorzu a sos poleddos | come il pungolo i somari, |
| gai lis torrat sa memoria | cosi tornerà loro la memoria |
| | |
| A sa corte prinzipale | Al governo centrale |
| chi sos sardos cheret mudos | che vorrebbe i sardi muti |
| chene limba naturale | senza lingua materna |
| (gai non semus limbudos!) | (così almeno non saremo linguacciuti!) |
| | |
| A sos omines de nudda | Agli uomini da niente |
| sos chi furan sa zente | quelli che sequestrano le persone |
| chene coro e chene tudda | senza cuore e senza dignità |
| furan puru s’innozente | sequestrano perfino un’innocente |
| | |
| Un’istrale a tie cumpare | Un colpo di scure a te compare |
| disizosu e abramidu | avido e ingordo, |
| chi pro fachere dinare | che per far soldi |
| fintzas s’anima as futidu | ti sei fottuto l’anima |
| | |
| Un’istrale a tie cumpare | Un colpo di scure a te compare |
| e unu raju mannu mannu | e un fulmine grande |
| cun s’inferru a murrapare | faccia a faccia con l’inferno |
| chi t’accatten intro s’annu | ti trovino entro l’anno |
| | |
| Ammentaebos cuss’istrada | Ricordatevi quella strada |
| cuss’istrada ‘e mala sorte | la strada della malasorte |
| chi Felice est nomenada | il fatto che si chiami Felice |
| sinde riet puru sa morte | fa ridere anche la morte |
| | |
| Ammentaebos cuss’istrada | Ricordatevi quella strada |
| ammentaebos sas ruches | ricordatevi le croci |
| bos amparet sa torrada | vi protegga il ritorno |
| Deus in nottes chene luches | Dio nelle notti senza stelle |
| | |
| Binde cheren de cosinzos | Ce ne vogliono di scarpe |
| a la currere sa vida | per correre la vita |
| tra suore e pistichinzos | tra fatica e sofferenza |
| isettende sa bessida | aspettando la fine |
| | |
| Binde cheren de cosinzos | Ce ne vogliono di scarpe |
| ma b’at chie, sende sinzeru | ma c’è chi, sincero, |
| custa vida de mischinzos | questa vita di stenti |
| l’es’currende iscurzu a beru | la corre scalzo davvero |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
