| Original | Version française – Histoire d'un chien – Marco Valdo M.I. – 20... |
| STORIA DI UN CANE | HISTOIRE D'UN CHIEN |
| | |
| Io l'ho visto a mezzogiorno | Moi je l'ai vu à midi |
| lì per terra con un mondo | Là par terre avec un monde |
| silenzioso tutt'intorno | Silencieux tout autour |
| e negli occhi un vuoto fondo | et dans ses yeux, un vide profond. |
| | |
| Era biondo come il pane | Il était doré comme le miel |
| come il legno della croce | comme une croix de bois |
| e dormiva il grande sonno | et il dormait du grand sommeil |
| di cui non si sa la voce | dont on ne connaît pas la voix. |
| | |
| Io riscopro anche i tuoi anni | Je redécouvre aussi tes années |
| mal pagati alla catena | Mal payées à la chaîne |
| dei tuoi quotidiani affanni | Sous tes ongles, il y a la peine |
| nelle unghie c'è la pena | De tes jours angoissés. |
| | |
| Schiavo già d'eterna Roma | Esclave déjà dans la Rome éternelle |
| riscattato a liberto | Racheté comme affranchi |
| l'hanno sciolto dalla soma | Ils t'ont libéré de ton fardeau |
| e alla fame ti hanno aperto | et t'ont ouvert à la faim. |
| | |
| Ti sei scelta questa via | Tu as choisi cette rue |
| le sue case i suoi giardini | ses maisons, ses jardins |
| la pietà in periferia | la pitié des faubourgs |
| ha la voce dei bambini | A la voix des bambins. |
| | |
| E qui tiri la tua vita | Et tu passes ici ta vie |
| tutta a naso conosciuta | connue de ton nez |
| tra le zampe riscoperta | découverte entre tes pattes |
| ogni giorno risaputa | chaque jour recommencée. |
| | |
| Qui nessuno ti chiamava | Ici, personne ne t'appellait |
| ma bastava una carezza | mais il suffisait d'une caresse |
| che l'amore si affermava | pour que l'amour s'affirme |
| in guaiti di certezza | en jappements de certitude |
| | |
| Così come vecchia pianta | Telle une vieille plante |
| con le foglie ancora sane | avec ses feuilles encore saines |
| c'è la tua presenza santa | Ta présence serait sainte |
| se può esser santo un cane | si un chien pouvait être saint |
| | |
| Ti han sparato nella testa | Ils t'ont tiré dans la tête |
| qui nel campo dei bambini | à la plaine de jeux, ici |
| era sabato, era festa | C'était samedi, c'était la fête |
| anche in via Montemartini | à la rue Montemartini, aussi. |
| | |
| Ti han sparato per la gioia | Ils t'ont tiré pour jouer |
| di endovena all'eroina | Une intraveineuse d'héroïne |
| che assomiglia assai alla noia | Un samedi en fin de matinée |
| di un bel sabato mattina | qui ressemblait assez à l'ennui |
| | |
| Ora accanto a te per terra | Maintenant à côté de toi, par terre |
| c'è chi ha messo un po' di pane | Quelqu'un a mis un bout de pain |
| forse a un cane morto in guerra | Peut-être qu'un chien mort à la guerre |
| prima o poi riviene fame | Tôt ou tard, retrouve la faim. |
| | |
| Ora accanto a te per terra | Maintenant à côté de toi, par terre |
| c'è chi ha messo anche un fiore | Quelqu'un a mis aussi une fleur |
| forse a un cane morto in guerra | Peut-être qu'un peu d'amour fait le bonheur |
| fa piacere un po' d'amore | d'un chien mort à la guerre. |
| | |
| Ora accanto a te per terra | Maintenant à côté de toi, par terre |
| c'è chi ha messo il tuo collare | Quelqu'un a posé ton collier |
| forse a un cane morto in guerra | Peut-être que la mémoire peut combler. |
| la memoria può bastare. | Un chien mort à la guerre. |
