We Are Alive

Bruce Springsteen

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana di Lorenzo Masetti
WE ARE ALIVE	SIAMO VIVI

There is a cross up yonder on Calvary Hill	C'è una croce lassù sul Calvario
There is a slip of blood on a silver knife	C'è un rivolo di sangue su un coltello d'argento
There is a graveyard kid down below	C'è un piccolo cimitero laggiù
Where at night did come to life	Dove di notte sono tornati alla vita
And above the stars, they crackle in fire	E le stelle lassù scoppiettano nel fuoco
A dead man’s moon throws seven rings	La luna di un morto lancia sette anelli
we'd put our ears to the cold grave stones	se appoggiamo l'orecchio sulle fredde pietre tombali
This is the song they’d sing	Questa è la canzone che sentiremmo cantare

We are alive	Siamo vivi
And though our bodies lie	E anche se i nostri corpi giacciono
alone here in the dark	soli qui nell'ombra
Our spirits rise	I nostri spiriti risorgono
to carry the fire and light the spark	a portare fuoco e accendere la scintilla
To stand shoulder to shoulder and heart to heart	per resistere spalla a spalla e cuore a cuore

A voice cried out, I was killed in Maryland in 1877	Una voce gridò, sono stato ucciso nel Maryland nel 1877
When the railroad workers made their stand	quando i ferrovieri hanno combattuto per i loro diritti
I was killed in 1963 one Sunday morning in Birmingham	Sono stata ammazzata nel 1963 una domenica mattina a Birmingham
I died last year crossing the southern desert	Sono morto l'anno scorso passando il confine nel deserto del sud
My children left behind in San Pablo	I miei figli li ho lasciati a San Pablo
Well, they left our bodies here to rot	Hanno abbandonato i nostri corpi qui a marcire
Oh please let them know	Per favore fatelo sapere.

We are alive	Siamo vivi
Oh, and though we lie	E anche se i nostri corpi giacciono
alone here in the dark	soli qui nell'ombra
Our souls will rise	I nostri spiriti risorgono
to carry the fire and light the spark	a portare fuoco e accendere la scintilla
To fight shoulder to shoulder and heart to heart	per lottare spalla a spalla e cuore a cuore

Let your mind rest easy,	Che i tuoi pensieri riposino in pace
sleep well my friend	dormi tranquillo amico mio
It’s only our bodies that betray us in the end	Alla fine sono solo i nostri corpi che ci tradiscono

I awoke last night in a dark and dreamy deep	Mi sono svegliano l'altra notte in una profondità oscura e sognante
From my head to my feet my body'd gone stone cold	Dalla testa ai piedi, il mio corpo era una pietra gelata
There were worms crawling all around me	I vermi mi strisciavano intorno
My fingers scratching at an earth	Le dita grattavano la nera terra
black and six foot low	sommerso da due metri di terreno.

Alone in the blackness of my grave	Solo nell'oscurità della mia tomba
Alone I’d been left to die	Solo mi avevano lasciato a morire
Then I heard voices calling all around me	Poi ho sentito voci chiamare tutto intorno
The earth rose above me,	La terra sopra di me si sollevò
my eyes filled with sky	e gli occhi si riempirono del cielo.

We are alive	Siamo vivi
And though our bodies lie	E anche se i nostri corpi giacciono
alone here in the dark	soli qui nell'ombra
Our souls and spirits rise	I nostri spiriti risorgono
To carry the fire and light the spark	a portare fuoco e accendere la scintilla
To fight shoulder to shoulder and heart to heart	per lottare spalla a spalla e cuore a cuore
To stand shoulder to shoulder and heart to heart	per resistere spalla a spalla e cuore a cuore
We are alive	Siamo vivi

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.