Brigante se more
MusicanovaOriginal | Versione italiana dei Golaseca |
BRIGANTE SE MORE | BANDITI SI MUORE |
Ammə pusatə chitarrə e tammurə pecché 'sta musica s'à dda cagnà. Simmə brigantə e facimmə paurə, e cu 'a šcuppettə vulimmə cantà, e cu 'a šcuppettə vulimmə cantà. | abbiamo imbracciato chitarra e tamburi perche’ la musica deve cambiare siamo banditi facciamo paura rivoluzione vogliamo cantare rivoluzione vogliamo cantare |
E mo' cantammə 'šta novə canzonə, tutta la ggentə se l'à dda 'mparà. Nun ce ne fotte d'u rre bBurbonə ma 'a terrə è 'a noštrə e nun s'à dda ttuccà, ma 'a terrə è 'a noštrə e nun s'à dda ttuccà. | ora cantiamo una nuova canzone tutta la gente la deve cantare ce ne fottiamo dei re della rogna l’isola nostra non si deve toccare la terra nostra non si puo’ piu’ comprare |
Tuttə e paìse d'a Vasilicatə se so’ scetatə e vonnə luttà, pure 'a Calabbria mo s'è arrevutatə; e štu nemichə 'o facimmə tremmà, e štu nemichə 'o facimmə tremmà | sento la voce della mia terra che han derubato e grida alla fame sveglia sardegna dobbiamo lottare questo nemico facciamo tremare i nuovi baroni buttiamoli al mare |
Chi à vistə o lupə e s'è misə paurə, nun sape bbuonə qual'è a verità. O verə lupə ca magnə 'e creature, è 'o piemuntesə c'avimm'a caccià, è 'o piemuntesə c'avimm'a caccià. | (il lupo) hai visto un lupo che ti fa paura ma non e’ questa la verita’ l’unico lupo che ci fa paura e’ chi ha un potere senza umanita’ chi ha il potere senza l’anima |
Fèmmenə bellə ca ratə lu corə, si llu brigantə vulitə salvà nun 'o cercatə, scurdatev'o nomə; chi ce fà gguerrə nun tenə pietà, chi ce fà gguerrə nun tenə pietà. | (la donna sarda) oh ..donna sarda che mi dai il cuore se un bandito volete salvare non lo cercare dimentica il nome chi ci fa guerra non ha pieta’ chi ci fa guerra non conosce pieta’ |
Ommə se nasce, brigante se mmorə, ma fin’ all'ùltimə avimm'a šparà. E se mmurimmə menatə nu fiorə e na bbeštemmiə pe' 'šta libbertà, e na bbeštemmiə pe' 'šta libbertà. | (il bandito) uomo si nasce, bandito si muore fino alla fine dobbiamo lottare e se moriamo portateci un fiore per noi sara’ simbolo di liberta’ una preghiera’ per la mia terra |