Brigante se more
Musicanova| English version by Riccardo Venturi | |
| BANDITI SI MUORE | DIE AS AN OUTLAW |
| abbiamo imbracciato chitarra e tamburi perche’ la musica deve cambiare siamo banditi facciamo paura rivoluzione vogliamo cantare rivoluzione vogliamo cantare | We laid aside our guitars and drums for this tune has to change now. We are outlaws, fear is our tune and now we want to sing with guns, and now we want to sing with guns. |
| ora cantiamo una nuova canzone tutta la gente la deve cantare ce ne fottiamo dei re della rogna l’isola nostra non si deve toccare la terra nostra non si puo’ piu’ comprare | So let's sing now this new song that all you people are going to learn. Don't give a damn of the Bourbon king, this is our land and nobody takes it, this is our land and nobody takes it. |
| sento la voce della mia terra che han derubato e grida alla fame sveglia sardegna dobbiamo lottare questo nemico facciamo tremare i nuovi baroni buttiamoli al mare | All the villages in Basilicata are rising up and want to fight, even Calabria is now insurging and we're going to scare the enemy, and we're going to scare the enemy. |
| (il lupo) hai visto un lupo che ti fa paura ma non e’ questa la verita’ l’unico lupo che ci fa paura e’ chi ha un potere senza umanita’ chi ha il potere senza l’anima | You saw the wolf and got so scared, but you don't know the truth yet. The real wolf who eats children is the Piedmontese so let's drive him away is the Piedmontese so let's drive him away |
| (la donna sarda) oh ..donna sarda che mi dai il cuore se un bandito volete salvare non lo cercare dimentica il nome chi ci fa guerra non ha pieta’ chi ci fa guerra non conosce pieta’ | All ye fair maidens who give your heart if you really want to save the outlaw don't look for him, forget his name, we're at war with a merciless enemy, we're at war with a merciless enemy. |
| (il bandito) uomo si nasce, bandito si muore fino alla fine dobbiamo lottare e se moriamo portateci un fiore per noi sara’ simbolo di liberta’ una preghiera’ per la mia terra | You were born as a man, you die as an outlaw, we'll shoot and fight up to the last. And if we die, so bring us a flower and an oath for our liberty, and an oath for our liberty. |
