| Originale | Versione greca di Riccardo Venturi
|
| BRIGANTE SE MORE | ΛΗΣΤΕΣ ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ |
| | |
| Ammə pusatə chitarrə e tammurə | Ακουμπήσαμε κιθάρες και τύμπανα, |
| pecché 'sta musica s'à dda cagnà. | πρέπει ν' αλλάξει η μουσική. |
| Simmə brigantə e facimmə paurə, | Είμαστε ληστές και φοβίζουμε |
| e cu 'a šcuppettə vulimmə cantà, | και με τουφέκια θέλουμε να τραγουδάμε, |
| e cu 'a šcuppettə vulimmə cantà. | και με τουφέκια θέλουμε να τραγουδάμε. |
| | |
| E mo' cantammə 'šta novə canzonə, | Ας τραγουδήσουμε τώρα αυτό το καινούριο τραγούδι, |
| tutta la ggentə se l'à dda 'mparà. | όλος ο κόσμος πρέπει να το μάθει. |
| Nun ce ne fotte d'u rre bBurbonə | Δε μας ενδιαφέρει ο βασιλιάς ο Βουρβόνος, |
| ma 'a terrə è 'a noštrə e nun s'à dda ttuccà, | η γη είναι δική μας, να μη μας πάρει κανένας, |
| ma 'a terrə è 'a noštrə e nun s'à dda ttuccà. | η γη είναι δική μας, να μη μας πάρει κανένας. |
| | |
| Tuttə e paìse d'a Vasilicatə | Όλα τα χωριά της Μπαζιλικάτας |
| se so’ scetatə e vonnə luttà, | ξυπνήσανε και θέλουν να παλέψουνε, |
| pure 'a Calabbria mo s'è arrevutatə; | κι η Καλαβρία επαναστάτησε |
| e štu nemichə 'o facimmə tremmà, | και τον οχτρό τον κάνουμε να τρέμει, |
| e štu nemichə 'o facimmə tremmà | και τον οχτρό τον κάνουμε να τρέμει. |
| | |
| Chi à vistə o lupə e s'è misə paurə, | Όποιος είδε το λύκο και τρόμαξε |
| nun sape bbuonə qual'è a verità. | δεν ξέρει καλά ακόμα την αλήθεια. |
| O verə lupə ca magnə 'e creature, | Ο αληθινός λύκος που τρώει τα παιδιά |
| è 'o piemuntesə c'avimm'a caccià, | είναι ο Πιεμοντέζος που πρέπει να τον διώξουμε, |
| è 'o piemuntesə c'avimm'a caccià. | είναι ο Πιεμοντέζος που πρέπει να τον διώξουμε. |
| | |
| Fèmmenə bellə ca ratə lu corə, | Ωραίες γυναίκες που μας δίνετε την καρδιά σας, |
| si llu brigantə vulitə salvà | αν θέλετε να σώσετε τον ληστή |
| nun 'o cercatə, scurdatev'o nomə; | μην τον γυρέψτε, ξεχάστε το όνομα του, |
| chi ce fà gguerrə nun tenə pietà, | οι οχτροί μας είναι ανελέητοι, |
| chi ce fà gguerrə nun tenə pietà. | οι οχτροί μας είναι ανελέητοι. |
| | |
| Ommə se nasce, brigante se mmorə, | Άνθρωποι γεννηθήκαμε, ληστές πεθαίνουμε |
| ma fin’ all'ùltimə avimm'a šparà. | μα μέχρι τέλους πρέπει να ρίξουμε. |
| E se mmurimmə menatə nu fiorə | Κι αν πεθάνουμε, φέρτε λουλούδια |
| e na bbeštemmiə pe' 'šta libbertà, | και μια βλαστήμια για τη λευτεριά, |
| e na bbeštemmiə pe' 'šta libbertà. | και μια βλαστήμια για τη λευτεριά. |
