Language   

Witch Hunt (Part III of Fear)‎

Rush
Back to the song page with all the versions


Versione Tongana da lyricstranslate.com
HEXENJAGDTULI FEFINE FIEMANA
  
Die Nacht ist Schwarz, ganz ohne Mond!Po 'uli'uli, hala Mahina
Die Luft ist dick und bewegungslos. ("zum Schneiden" klingt besser in deutsch)Fefeka mo malu 'a e 'ataa
Die Bürgerwehr versammelt sichKei 'alu pe 'e he kau fakavakavakai
auf dem einsamen fackelbeleuchteten Hügel.Ko e sia tokotaha kuo ulo mei he tuhulu.
  
Alles erscheint verformt in dem flackernden Licht.Ngaahi ulunga'anga kuo fakapiko'i 'i he maama tatemeteme,
Gesichter sind verzerrt und grotesk.Ngaahi mata kuo hipa mo matamatakovi
Still und ernst in der verzehrenden Nacht.Longomate mo angamalohi 'i he po fakapupuha
Der Mob bewegt sich wie von Dämonen besessen.Kuo ngau'e 'e he kau tokolahi maveuveu 'o hange ko e kau timoni kuo lotoma'u.
Ruhiges Gewissen, sicher in Ihrem RechtFakalonglongo 'i he 'atamai, malu 'i honau faingofua,
überzeugt das ihre Art (zu agieren/sein) die Beste ist.Nau pau ka 'oku lelei lahi 'a honau ngaahi anga.
  
Die Rechtschaffenen erheben sich.Kuo mahiki 'e he kau angatonu
Mit glühenden (brennenden) AugenMo e mata kuo ngingila
voller Hass und bösem Willen.'I he fehia mo e finangalo kovi.
Irrgeleitete, befüttert von Angst und LügenKautama fakasesele kuo fafanga 'i he 'ilifia mo e ngaahi loi
zu schlagen und (nieder)zubrennen und zu töten.Ke tuki pea tutu pea tamate'i.
  
Es heisst, da sind Fremde, die uns bedrohen,Nau pehe 'oku 'i ai ha kau a'ahi kehekehe 'oku fakamana'i 'akitautolu,
unsere (die)Zuwanderer und Ungläubigen.Ko homau kau muli mo e kau faka'ikai 'otua.
Es heisst, da ist befremdliches und GefahrNau pehe 'oku 'i ai ha angamatakehekehe ke fai tu'utamaki 'akitautolu
in unseren Schauspielhäusern und in den Bücherregalen.'I homau falefaiva mo e ngaahi hili'anga 'o e faletohi,
(und es heisst) das die, die wissen was für uns am besten istKa 'akinaua 'oku 'ilo 'a e me'a 'oku lelei 'akitautolu
sich erheben müssen um uns vor uns selbst schützen'E pau ke hiki ki 'olunga 'o malu'i 'akitautolu mei 'akimautolu kita.
  
Schnell zu richtenFakavave ke fakamau,
schnell zu hassenFakavave ke 'ita,
langsam zu begreifen.Fakatuai ke 'ilo'i
Ignoranz und VorurteileVale mo e angafakakovi
und Angst gehen Hand in Hand.Pea mo e manavahe, ko ia 'oku tatau katoa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org