Tarantella di via Tibaldi

Canzoniere del Proletariato

Originale	Version française - TARANTELLA DE LA VIA TIBALDI. - Marco Valdo ...
TARANTELLA DI VIA TIBALDI	TARANTELLA DE LA VIA TIBALDI.
A Milano, a Milano;	À Milan, à Milan
m’avevan detto: « Va a Milano, che là trovi da lavorà »,	On m'avait dit : « Va à Milan, car là tu trouveras du travail »,
ci ho trovato ‘nu padrone che m’ammazza a faticà	J'ai trouvé « un patron qui m'abrutit de fatigue
ed in cambio de lo sudore fame e freddo mi tocca fà,	Et en échange de ma sueur, il me donna la faim et le froid
ed in cambio de lo sudore fame e freddo mi tocca fà.	Et en échange de ma sueur, il me donna la faim et le froid
Oh Rosina, oh Rosina,	Oh Rosine, Oh Rosine
t’aveo promesso ch’entro l’anno a Milano t’avrei portà;	Je t'avais promis que dans l'année, je te ferai venir à Milan
ho trovato ‘nu lavoro ma la casa non ce sta	J'ai trouvé un travail, mais pas de maison
e coi soldi della paga me la stanno a fabbricà.	Et avec les sous de ma paye , ils me la fabriquent.
Tanta gente a Milano	Tant de gens à Milan
questa casa l’ha pagata ma ugualmente non ce l’ha,	L'ont payée cette maison mais ne l'ont pas non plus
se l’affitto è troppo caro non c’è i soldi per pagà;	Comme le loyer est trop cher et on n'a pas les sous pour le payer
visto che l’hanno pagata se la vanno a piglià.	Vu qu'on l'a payée, on va aller se la prendre.
Siamo andati, via Tibaldi,	Nous sommes allés via Tibaldi
coi bambini, con le donne ed il pane pe magnà,	Avec les enfants, les femmes et le pain pour manger
tutti uniti coi compagni che ci hanno aiutà;	Tous unis avec les camarades qui nous ont aidés
ci siam presi questa casa che il Comune non ci dà.	Nous avons pris cette maison que la Commune ne nous donne pas.
Primo giugno, occupazione:	Premier juin, occupation
abbiam fatto l’ambulatorio dove ognuno veniva curà,	Nous avons créé le dispensaire où chacun pouvait être soigné
abbiam fatto la mensa comune dove è gratis ‘o magnà,	Nous avons créé la table commune gratuite pour manger
ogni sera l’assemblea dei capi famiglia tutti quanti	Chaque soir l'assemblée des chefs de famille tous ensemble
decideva come la lotta il giorno dopo portare avanti.	Décidait comment le jour suivant la lutte devait continuer.
Alle cinque di mattina	À cinq heures du matin
è arrivata la polizia e ci ha fatto sgomberà,	La police est arrivée et nous a fait dégager
sotto l’acqua che cadeva coi bambini appena nati.	Sous la pluie qui tombait sur les enfants à peine nés
« Mascalzoni, delinquenti, assassini » ci han chiamà.	« Voyous, délinquants, assassins », nous criaient-ils
Assassini sono loro che hanno ucciso Massimiliano.	Ce sont eux les assassins qui ont tué Massimiliano.
Massimiliano:	Massimiliano
un compagno di sette mesi i padroni hanno ammazzà	Un camarade de sept mois, les patrons l'ont tué
con il sindaco Aniasi, polizia e sindacà;	Avec le maire Aniasi, la police et le syndic.
e per te Massimiliano si continua a lottà.	Et pour toi, Massimiliano, on continue la lutte.
Gli studenti di architettura	Les étudiants d'architecture
ci hanno dato la loro scuola per poterci rifugià,	Nous ont donné leur école pour nous réfugier;
anche lì la polizia ci ha venuti a sgomberà,	Même là, la police est venue nous déloger
ma hanno preso tante botte che le posson ricordà.	mais on leur a mis tant de coups qu'ils pourront s'en souvenir
Trentamila, a Milano,	Trente mille à Milan
eravamo in trentamila tutti in piazza a protestà,	Nous étions trente mille dans la rue à protester
trentamila proletari tutti insieme a gridà:	Trente mille prolétaires tous ensemble à crier
« Queste case sono nostre, ce le siamo prese già,	« Ces maisons sont les nôtres, nous les avons reprises,
noi ce le siamo prese, come noi dovete fà ».	Nous les avons reprises, vous devez faire comme nous ».
Le riforme dei padroni non ci posson più fregà	Les réformes des patrons ne nous impressionnent plus,
perché ormai l’abbiam capita: lotta dura bisogna fà.	Car désormais nous l'avons compris : lutte dure il faut mener.