Lingua   

Em terras de Trás-os-Montes

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
EM TERRAS DE TRÁS-OS-MONTESNELLE TERRE DI TRÁS-OS-MONTES
  
Em terras de Trás-os-MontesNelle terre di Trás-os-Montes
Entre Coelhoso e Paradatra Coelhoso e Parada
Uma história verdadeirauna storia autentica
Foi ali mesmo contadafu proprio lì raccontata.
  
Algemado por dois PIDEsAmmanettato da due della PIDE
Na manhã de vinte e trêsla mattina del ventitré
Lá vai Manuel Augustoecco che arriva Manuel Augusto
Sem mesmo saber porquêsenza nemmeno sapere perché.
  
Com ele vai MarcolinoCon lui c'è Marcolino,
Bufo dos Dominadoreslacchè dei padroni
Ide às minas da Ribeiraandate alle miniere di Ribeira,
Vereis quem são os Senhoresvedrete chi sono i Signori.
  
Nesse lugar de trabalhoIn quel luogo di lavoro
Nos confins da exploraçãoai limiti dello sfruttamento
Diz o Marcolino aos PIDEsdice Marcolino a quelli della PIDE:
Apertem-me esse cabrãoavvicinatemi questo stronzo
  
Não contente com a provaNon contento della prova
Do zelo que assim mostradi zelo che così dimostra,
Àquele rapaz honradoquel tipo onorato
Esta fala então lhe dava:gli fa allora questo discorso:
  
Sabemos da tua vidaConosciamo la tua vita
Amanhã por esta horadomani circa a quest'ora
Irás para o forte de Elvasandrai alla prigione di Elvas
Diz adeus à vida boadi' addio alla tua bella vita
  
Também o José AntónioE anche José António
Foi na mesma interrogadofu pure interrogato
Assassino MarcolinoMarcolino, assassino,
Foste o primeiro culpadosei stato il primo imputato
  
Entre Parada e CoelhosoTra Parada e Coelhoso
Ainda reina a opressãoancora regna l'oppressione
Não deixem fugir o melronon fate scappare il merlo,
Não quebrem vossa uniãonon spezzate la vostra unione.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org