Enfants
Salvatore AdamoVersione in spagnolo ripresa da :www.webalice.it/cosgri | |
Children Children of each and every colour Children of a thousand and one sorrows Who said you are all born equal? Children of ruined cities In your burnt-out schools Can you believe the world is beautiful? Children without dreams, child soldiers Children massacred here and there Children, broken, robbed of childhood Bearing their crosses from birth. Blessed children, castle princes Or children battered by every ill Who said you are all born equal? Children of the streets of Manilla Children sold like some cheap rags Can you believe the world is beautiful? Beggar children of Calcutta, Disfigured more to earn even more Children roaming the slums of the favelas Children doomed by chewing coca Children, children Children of the pitiless ghettos Whose only play is with drawn knives Children with no tears and no look in their eyes Children extinguished, old-men children Children, children Children of grown-ups’ folly Children of hell, of nothingness Children Children of yachts, of beautiful waters Or children of the junks and rafts Who said you are all born equal? Children with hunger-stricken mothers Clinging to their withered breasts Can you believe the world is beautiful? Privileged children of the fine quarters Children who are loved, imagine What a fine chain you would make If you all held hands Right down to the last To the child whose days are without bread The child who tomorrow will be dead If you forget him Children of each and every colour Children of a thousand and one sorrows Who said you are all born equal? | Niños de todos los colores niños de todos los dolores ¿quién os dijo de igual nacimiento? Niños de las ciudades desolladas en vuestras escuelas calcinadas ¿veis el mundo como un bello cuento? Niños sin sueños, niños soldados niños aquí y allá despedazados niños rotos, niños sin infancia crucificados por la intolerancia Niños benditos, príncipes encantados o niños heridos y maltratados ¿quién os dijo de igual nacimiento? niños perdidos de Manila vendidos como pacotilla ¿veis el mundo como un bello cuento? En Calcuta niños mendigos si más mutilados mejor vendidos Niños errantes de las favelas niños drogados y sin escuelas niños, niños Niños de guetos despiadados cuya vida no vale un ochavo Niños sin lágrimas ni mirada niños sin vida o vida gastada niños, niños Hijos de delirios de grandezas niños en infiernos de vacua fiereza niños Niños de yates y tranquilas aguas o niños de juncos y piraguas ¿quién os dijo de igual nacimiento? Niños de madres desnutridas que mamáis del seno sus lágrimas vivas ¿veis el mundo como un bello cuento? Niños de oro de barrio rico niños queridos, imaginad la hermosa cinta que formaréis cuando de la mano os llevéis unos a otros hasta el más chico y al que carece de techo y de pan y a quién quizás hoy matarán si le olvidáis Niños de todos los colores niños de todos los dolores ¿quién os dijo de igual nacimiento? |