|
| Versione in inglese ripresa da : www.webalice.it/cosgri |
| BAMBINI | Children |
| | |
| Bambini di tutti i colori | Children of each and every colour |
| Bambini dai mille dolori | Children of a thousand and one sorrows |
| Chi ha detto che nascete tutti uguali? | Who said you are all born equal? |
| Bambini di città sventrate | Children of ruined cities |
| Nelle vostre scuole calcinate | In your burnt-out schools |
| Potete credere ad un mondo senza mali? | Can you believe the world is beautiful? |
| | |
| Bambini senza sogni, bambini soldati | Children without dreams, child soldiers |
| Bambini qua e là massacrati | Children massacred here and there |
| Bambini stroncati, bambini senza infanzia | Children, broken, robbed of childhood |
| Che portano una croce senza speranza | Bearing their crosses from birth. |
| | |
| Bambini benedetti, principi di castelli | Blessed children, castle princes |
| O bambini straziati da tanti fardelli | Or children battered by every ill |
| Chi ha detto che nascete tutti uguali? | Who said you are all born equal? |
| Bambini dei marciapiedi di Manila | Children of the streets of Manilla |
| Bambini venduti per pochi quattrini | Children sold like some cheap rags |
| Potete credere ad un mondo senza mali? | Can you believe the world is beautiful? |
| | |
| Bambini mendicanti di Calcutta | Beggar children of Calcutta, |
| Più si è mutilati, più si frutta | Disfigured more to earn even more |
| Bambini erranti delle favelas | Children roaming the slums of the favelas |
| Bambini perduti dalla droga | Children doomed by chewing coca |
| Bambini, bambini | Children, children |
| Bambini dei ghetti spietati | Children of the pitiless ghettos |
| Che giocano soltanto con coltelli affilati | Whose only play is with drawn knives |
| | |
| Bambini senza lacrime e senza sguardo | Children with no tears and no look in their eyes |
| Bambini spenti, bambini vecchi senza un traguardo | Children extinguished, old-men children |
| Bambini, bambini | Children, children |
| | |
| Bambini della follia dei grandi | Children of grown-ups’ folly |
| Bambini dell’inferno, bambini del niente | Children of hell, of nothingness |
| Bambini | Children |
| | |
| Bambini degli yachts, delle spiagge esclusive | Children of yachts, of beautiful waters |
| O bambini delle giunche e delle piroghe | Or children of the junks and rafts |
| Chi ha detto che nascete tutti uguali? | Who said you are all born equal? |
| Bambini dalle madri affamate | Children with hunger-stricken mothers |
| Aggrappati a mammelle prosciugate | Clinging to their withered breasts |
| Potete credere ad un mondo senza mali? | Can you believe the world is beautiful? |
| | |
| Bambini dorati dei quartieri alti | Privileged children of the fine quarters |
| Bambini amati, immaginate | Children who are loved, imagine |
| La bella catena che fareste | What a fine chain you would make |
| Se per mano vi teneste | If you all held hands |
| Fino all’ultimo | Right down to the last |
| Fino al bambino dei giorni senza pani | To the child whose days are without bread |
| Il bambino che sarà morto domani | The child who tomorrow will be dead |
| Se lo dimenticaste | If you forget him |
| | |
| Bambini di tutti i colori | Children of each and every colour |
| Bambini dai mille dolori | Children of a thousand and one sorrows |
| Chi ha detto che nascete tutti uguali? | Who said you are all born equal? |
