| Originale | Versione in inglese ripresa da : www.webalice.it/cosgri |
| ENFANTS | Children |
| | |
| Enfants de toutes les couleurs | Children of each and every colour |
| Enfants des mille et un malheurs | Children of a thousand and one sorrows |
| Qui a dit que vous naissiez tous égaux ? | Who said you are all born equal? |
| Enfants des villes éventrées | Children of ruined cities |
| Dans vos écoles calcinées | In your burnt-out schools |
| Pouvez-vous croire que le monde est beau ? | Can you believe the world is beautiful? |
| | |
| Enfants sans rêves, enfants-soldats | Children without dreams, child soldiers |
| Enfants massacrés çà et là | Children massacred here and there |
| Enfants brisés, privés d’enfance | Children, broken, robbed of childhood |
| Qui portent leur croix dès leur naissance | Bearing their crosses from birth. |
| | |
| Enfants bénis, princes des châteaux | Blessed children, castle princes |
| Ou enfants meurtris de tous les maux | Or children battered by every ill |
| Qui a dit que vous naissiez tous égaux ? | Who said you are all born equal? |
| Enfants des trottoirs de Manille | Children of the streets of Manilla |
| Enfants vendus comme pacotilles | Children sold like some cheap rags |
| Pouvez-vous croire que le monde est beau ? | Can you believe the world is beautiful? |
| | |
| Enfants mendiants de Calcutta | Beggar children of Calcutta, |
| Mieux mutilé, plus rapportera | Disfigured more to earn even more |
| Enfants errants des favelas | Children roaming the slums of the favelas |
| Enfants damnés de la coca | Children doomed by chewing coca |
| Enfants, enfants | Children, children |
| Enfants des ghettos sans pitié | Children of the pitiless ghettos |
| Ne jouant qu'à couteaux tirés | Whose only play is with drawn knives |
| | |
| Enfants sans larmes et sans regards | Children with no tears and no look in their eyes |
| Enfants éteints, enfants vieillards | Children extinguished, old-men children |
| Enfants, enfants | Children, children |
| | |
| Enfants de la folie des grands | Children of grown-ups’ folly |
| Enfants de l’enfer, du néant | Children of hell, of nothingness |
| Enfants | Children |
| | |
| Enfants des yachts, des belles eaux | Children of yachts, of beautiful waters |
| Ou enfants des jonques et des radeaux | Or children of the junks and rafts |
| Qui a dit que vous naissiez tous égaux ? | Who said you are all born equal? |
| Enfants aux mères décharnées | Children with hunger-stricken mothers |
| Accrochés à leurs seins desséchés | Clinging to their withered breasts |
| Pouvez-vous croire que le monde est beau ? | Can you believe the world is beautiful? |
| | |
| Enfants dorés des beaux quartiers | Privileged children of the fine quarters |
| Enfants aimés, imaginez | Children who are loved, imagine |
| La belle chaîne que vous feriez | What a fine chain you would make |
| Si par la main, vous vous teniez | If you all held hands |
| Jusqu'au dernier | Right down to the last |
| Jusqu'à l'enfant des jours sans pain | To the child whose days are without bread |
| L'enfant qui sera mort demain | The child who tomorrow will be dead |
| Si vous l'oubliez | If you forget him |
| | |
| Enfants de toutes les couleurs | Children of each and every colour |
| Enfants des mille et un malheurs | Children of a thousand and one sorrows |
| Qui a dit que vous naissiez tous égaux ? | Who said you are all born equal? |
