| Original | Version française – LA JUSTICE – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| LA JUSTICE | LA JUSTICE |
| | |
| La domenica del mercato | Le dimanche au marché |
| giunse drammatica la notizia | Arriva dramatique la notice |
| che un commando mascherato | Qu'un commando masqué |
| aveva rapito Mamma Giustizia. | Avait enlevé Dame Justice. |
| La folla attonita rimase immobile | La foule estomaquée resta sans voix |
| mentre la stavano portando via, | Tandis qu'on l'emmenait, |
| prigioniera di qualche nobile, | Prisonnière d'un petit roi |
| a fare la dama di compagnia. | Dame de compagnie au palais. |
| | |
| I plutocrati prontamente | Les ploutocrates rapidement |
| commissariarono l’informazione, | Contrôlèrent l'information |
| prova ne fu che la povera gente | Le résultat ne se fit pas attendre longtemps |
| cadde ben presto in confusione. | Les pauvres gens tombèrent en confusion. |
| I più imbecilli addirittura | Les plus imbéciles se rassurant |
| accolsero il fatto con euforia: | Prirent le fait avec euphorie |
| una strisciante dittatura | Une dictature en rampant |
| toglieva di mezzo la democrazia. | Chassa la démocratie. |
| | |
| Mamma Giustizia era donna di mondo | Dame Justice n'était pas un laideron |
| e fece virtù di necessità: | Elle fit de vertu nécessité |
| col suo magnifico culo rotondo | De son magnifique cul rond |
| si aprì le porte alla felicità. | Elle s'ouvrit les portes de la félicité. |
| A nove mesi da quell’intrigo | Neuf mois après cette dévotion |
| giunsero i frutti del suo gran daffare: | Arrivèrent les fruits de ce bonheur. |
| li battezzò Condanna e Castigo, | Elle les baptisa Châtiment et Condamnation |
| figli illegittimi del rancore. | Enfants illégitimes de la rancœur. |
| | |
| Bella Signora, | Belle Dame |
| non aver fretta, | Ayez confiance, |
| che verrà il tempo | Car il viendra le temps |
| della vendetta. | De la vengeance. |
| | |
| Più per talento che per fortuna | Plus par talent que par chance |
| fu la prescelta dell’Imperatore: | Elle fut la favorite de l'Empereur |
| ora per tutti era la Regina | Maintenant elle est la Reine |
| tra le puttane del suo Signore. | Des putains de Sa Grandeur. |
| | |
| Guardò Condanna adolescente | Elle garda Condamnation adolescente |
| corteggiata dai ruffiani | Courtisée par les ruffians assassin |
| e Castigo insofferente | Châtiment qui s'impatiente |
| allontanarli come cani. | Les chasse comme des chiens. |
| | |
| Fu in quegli attimi interminabili | Ce fut en ces instants interminables |
| che decise di agire in fretta, | Qu'elle décida d'agir avec diligence |
| e fosse una figlia degli invisibili | Et ce fut une fille des invisibles |
| a dover compiere la vendetta. | Qui dut exécuter la vengeance. |
| | |
| Una domenica a lei propizia | Un dimanche qui lui était propice |
| prese la strada per il mercato: | Elle se mit en route pour le marché |
| la sera stessa Mamma Giustizia | Le soir même, Dame Justice |
| recava in grembo il suo peccato. | Porta dans son giron son péché. |
| Alla corte del Gran Sultano | À la cour du Grand Sultan |
| nessuno seppe la verità: | Personne ne savait la vérité |
| solo alla nascita parve un po’ strano | À sa naissance, pourtant, il parut un peu étonnant |
| che lei volesse chiamarla Equità. | Qu'elle voulut l'appeler Équité. |
| | |
| Bella Signora | Belle Dame |
| non indugiare, | Il ne faut pas tarder |
| è giunto il tempo | Le temps est venu |
| di ritornare. | De retourner. |
| | |
| Tutto accadde velocemente, | Tout se passa rapidement |
| si gridò al colpo di stato: | Le coup d'État fut dénoncé |
| alla presenza di tutta la gente | En présence de tous les gens |
| il tiranno fu processato. | Le tyran fut condamné. |
| La sentenza fu esemplare | La sentence fut exemplaire |
| Equità ne fu testimone | Équité témoigna de l'affaire |
| toccò a Condanna quantificare | Il revint à Condamnation de fixer |
| quindi a Castigo l’esecuzione. | Et donc, à Châtiment d'exécuter. |
| | |
| Corse rapida la notizia | La nouvelle est parvenue |
| nella piazza del mercato: | Sur la place du marché |
| era tornata Mamma Giustizia | Dame Justice est revenue |
| e l’imperatore decapitato. | Et l'empereur décapité. |
