A banda
Chico Buarque de Hollanda| Russian Versionm / Versione russa Irina Boguševskaja / Ирина Богуш... | |
| LA BANDA Me ne stavo senza far nulla Il mio amore mi chiamò Per vedere passare la banda che cantava cose d'amore La mia gente sofferente lasciò da parte il dolore per andare a vedere la banda passare cantando cose d’amore L'uomo serio che contava il denaro si fermò Lo sbruffone che raccontava vanterie si fermò L’innamorata che contava le stelle si fermò per vedere, ascoltare e far passare La ragazza triste che viveva in silenzio sorrise la rosa triste che viveva chiusa sbocciò e tutti i bambini si infervorarono per vedere passare la banda che cantava cose d'amore Me ne stavo senza far nulla Il mio amore mi chiamò Per vedere passare la banda che cantava cose d'amore La mia gente sofferente lasciò da parte il dolore per andare a vedere la banda passare cantando cose d’amore L’anziano malfermo scordò la stanchezza e pensò che era ancora giovane per uscire sul terrazzo e ballò la ragazza bruttina s’affacciò alla finestra Pensando che la banda suonasse per lei L’allegra marcia si diffuse per il viale e continuò La luna piena che s’era nascosta, si mostrò la mia città intera tutta si adornò per vedere passare la banda che cantava cose d'amor Ma con mio gran disincanto quel che era dolce finì tutto tornò al suo posto dopo che la banda passò ed ognuno nel suo angolo in ogni angolo un dolore dopo che la banda passò cantando cose d'amore dopo che la banda passò cantando cose d'amore... | Я знаю: будет парад, сегодня будет парад, Хватай фотоаппарат – бежим смотреть на парад! И в Риге будет парад, и в Риме будет парад, И в Рио – тоже парад, и каждый счастлив и рад! А на параде под цветными знамёнами в ряд Шагают клоуны смешные колоннами в ряд. На всей планете приказ – нет больше армий у нас. И все, кто хочет войны, нам не нужны! Все генералы, нарядившись зверюшками, Идут, помахивают лапками-ушками, Вот барабанщицы в ряд, а вот оркестры гремят, И приглашают всех ребят на парад. Мы ждали этого дня, мы все кричали: «Скорей!». Сегодня слово «война» сотрут из всех словарей. Сегодня в каждой стране домой отпустят солдат, Сегодня в каждой стране начнётся этот парад. Вон Чебурашка обнялся с Микки-Маусом, Жонглеры, кони, дрессировщик со страусом, Ансамбли песни и пляски, мамашки с колясками Пляшут-поют, гремит салют! По всей планете люди самые разные в ряд, Как малы дети все хохочут и празднуют в ряд, Кругом петарды летят, кругом тромбоны трубят – Теперь не будет войны, а лишь парад! По всей планете парад, и в интернете парад, Ведь сто столетий подряд все ждали этот парад. По всей Европе парад, и в Конотопе парад, И в Каракасе парад, и в Гондурасе парад, И в Каракасе парад, и в Гондурасе парад! |
