A banda
Chico Buarque de Hollanda| Original | Russian Versionm / Versione russa Irina Boguševskaja / Ирина Богуш... |
| A BANDA Estava à toa na vida O meu amor me chamou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor A minha gente sofrida Despediu-se da dor Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor O homem sério que contava dinheiro parou O faroleiro que contava vantagem parou A namorada que contava as estrelas parou Para ver, ouvir e dar passagem A moça triste que vivia calada sorriu A rosa triste que vivia fechada se abriu E a meninada toda se assanhou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor Estava à toa na vida O meu amor me chamou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor A minha gente sofrida Despediu-se da dor Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou A moça feia debruçou na janela Pensando que a banda tocava pra ela A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu A lua cheia que vivia escondida surgiu Minha cidade toda se enfeitou Pra ver a banda passar cantando coisas de amor Mas para meu desencanto O que era doce acabou Tudo tomou seu lugar Depois que a banda passou E cada qual no seu canto Em cada canto uma dor Depois da banda passar Cantando coisas de amor Depois da banda passar Cantando coisas de amor... | A BANDA Я знаю: будет парад, сегодня будет парад, Хватай фотоаппарат – бежим смотреть на парад! И в Риге будет парад, и в Риме будет парад, И в Рио – тоже парад, и каждый счастлив и рад! А на параде под цветными знамёнами в ряд Шагают клоуны смешные колоннами в ряд. На всей планете приказ – нет больше армий у нас. И все, кто хочет войны, нам не нужны! Все генералы, нарядившись зверюшками, Идут, помахивают лапками-ушками, Вот барабанщицы в ряд, а вот оркестры гремят, И приглашают всех ребят на парад. Мы ждали этого дня, мы все кричали: «Скорей!». Сегодня слово «война» сотрут из всех словарей. Сегодня в каждой стране домой отпустят солдат, Сегодня в каждой стране начнётся этот парад. Вон Чебурашка обнялся с Микки-Маусом, Жонглеры, кони, дрессировщик со страусом, Ансамбли песни и пляски, мамашки с колясками Пляшут-поют, гремит салют! По всей планете люди самые разные в ряд, Как малы дети все хохочут и празднуют в ряд, Кругом петарды летят, кругом тромбоны трубят – Теперь не будет войны, а лишь парад! По всей планете парад, и в интернете парад, Ведь сто столетий подряд все ждали этот парад. По всей Европе парад, и в Конотопе парад, И в Каракасе парад, и в Гондурасе парад, И в Каракасе парад, и в Гондурасе парад! |
