|
| Versione portoghese da musica.com |
| Лети, мысль, на золотых крыльях; | Vá, pensamento, sobre as asas douradas |
| лети, отдыхая на горах и холмах, | Vá, e pousa sobre as encostas e as colinas |
| туда, где воздух напоен теплом и нежностью, | Onde os ares são tépidos e macios |
| сладостным ароматом родной земли! | Com a doce fragrância do solo natal! |
| | |
| Поприветствуй берега Иордана, | Saúda as margens do jordão |
| разрушенные башни Сиона… | E as torres abatidas do sião. |
| О, прекрасная утраченная родина! | Oh, minha pátria tão bela e perdida! |
| Дорогие, роковые воспоминания! | Oh lembrança tão cara e fatal! |
| | |
| Золотая арфа древних пророков, | Harpa dourada de desígnios fatídicos, |
| почему, немая, ты висишь на вербе? | Porque você chora a ausência da terra querida? |
| Пробуди память в сердце, | Reacende a memória no nosso peito, |
| расскажи о былом времени! | Fale-nos do tempo que passou! |
| | |
| Пусть прозвучит твой стон, | Lembra-nos o destino de jerusalém. |
| столь же горький, как судьба Иерусалима, | Traga-nos um ar de lamentação triste, |
| пусть Господь внушит тебе мелодию, | Ou o que o senhor te inspire harmonias |
| которая даст нам силы страдать! | Que nos infundam a força para suportar o sofrimento. |
