|
| Versione russa da wikipedia |
| Vlieg, gedachte, op gouden vleugels; | Лети, мысль, на золотых крыльях; |
| strijk neer op glooiingen en heuvels, | лети, отдыхая на горах и холмах, |
| waar de zoete luchten van onze | туда, где воздух напоен теплом и нежностью, |
| geboortegrond zacht en mild geuren! | сладостным ароматом родной земли! |
| | |
| Begroet de oevers van de rivier de Jordaan | Поприветствуй берега Иордана, |
| en Sions gevallen torens... | разрушенные башни Сиона… |
| O mijn land, zo liefelijk en verloren! | О, прекрасная утраченная родина! |
| O herinnering zo zoet maar triest! | Дорогие, роковые воспоминания! |
| | |
| Waarom hangt de Gouden harp | Золотая арфа древних пророков, |
| van wijze profeten zo stil aan de wilgen? | почему, немая, ты висишь на вербе? |
| Koester de herinnering in onze harten, | Пробуди память в сердце, |
| vertel ons over het vervlogen tijden! | расскажи о былом времени! |
| | |
| Herinner aan Jeruzalems lot, | Пусть прозвучит твой стон, |
| speel voor ons een treurlied, | столь же горький, как судьба Иерусалима, |
| of laat anders 's Heren geest | пусть Господь внушит тебе мелодию, |
| ons sterken 't lijden te doorstaan! | которая даст нам силы страдать! |
