Original | Version française – VIE DE VIRÉ – Marco Valdo M.I. – 2013
|
TAGLIATO FUORI | VIE DE VIRÉ |
| |
Vita stessa vita tutti i giorni | Vie de tous les jours, vie quand même, |
la sveglia a violentare i propri sogni | Le réveil viole nos rêves |
quelli in cui credevo adesso hanno chinato il capo | Ceux en qui je croyais, ont baissé la tête à présent |
e mi hanno rotto il naso | Et on m'a cassé les dents |
Oggi un giorno vale la fila per sentirsi dire no | Aujourd'hui on fait la file pour être refusé |
sono tempi duri per la gente giù al cantiere | Ce sont des temps durs pour les gens du chantier |
tira un brutto vento | Il souffle un vent mauvais |
torno a casa dopo aver bevuto troppo | Qui m'emporte d'avoir bu trop après |
per stordire il male che sento dentro | Pour étourdir le mal qui m'avait miné |
una moglie e un figlio di tre anni che domani capirà | Ma femme et mon fils de trois ans s'en doutaient |
il mondo in cui credevo mi ha tagliato fuori | Le monde auquel je croyais m'a viré |
| |
Vita da raschiare in fondo al pozzo | Vie à racler le fond du puits |
per chi la dignità l'ha licenziata | La dignité s'est enfuie |
mi ricordo ancora le promesse fatte | Je me souviens encore des engagements |
portate via dal vento | Emportés par le vent |
ho buttato i miei trofei da pugile | J'ai jeté mes trophées de boxeur |
finito un po' più in là in cassa integrazione | Fini un peu plus tard au chômage |
ora gli anni passano, ne ho trentacinque | J'ai trente-cinq ans et plus de coeur |
giuro è come se gli anni miei migliori | Je vous jure le meilleur de mon âge |
li hanno presi loro | Ils me l'ont pris, ces voleurs. |
| |
Vita stessa vita tutti i giorni | Vie de tous les jours, vie quand même, |
si ricomincia e non si sa la fine | On recommence, sans savoir comment ça finira |
ho puntato disperato un'arma alla mia testa | J'ai pointé désespéré une arme sur ma tête |
ma non ho avuto il cuore | Mais je n'ai pas eu le cœur de faire ça. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.