Language   

Soy loco por ti America

Caetano Veloso
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana tratta da Poesie nel nulla
SOY LOCO POR TI AMERICASONO PAZZO DI TE, AMERICA
  
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America
Yo voy traer una mujer playeraPorterò una donna della costa
Que su nombre sea Martíil cui nome sia Martí
Que su nombre sea Martíil cui nome sia Martí.
Soy loco por ti de amoresSon pazzo d'amore per te!
Tenga como colorese abbia come colore
La espuma blanca de Latino-Americala schiuma bianca dell'America Latina
Y el cielo como banderae il cielo come bandiera.
  
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
  
Sorriso de quase nuvemSorriso di quasi nuvola,
Os rios, canções, o medofiumi, canzoni, paura,
O corpo cheio de estrelasil corpo pieno di stelle
Com o corpo cheio de estrelascon il corpo pieno di stelle.
Como se chama a amanteCome si chiama l'amante
Esse país sem nome,quel paese senza nome?
Esse tango, esse rancho,Quel tango, quel rancho,
Esse povoquesto popolo,
Dizei-me, ardeche mi dice, brucia
O fogo de conhecê-laper l'ardore di conoscerla
O fogo de conhecê-lal'ardore di conoscerla.
  
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
  
El nombre del hombre muertoIl nome dell'uomo morto
Ya no se puede decirlo, quien sabeOggi non si può dire, ma chissà
Antes que o dia arrebenteprima che il giorno esploda
Antes que o dia arrebenteprima che il giorno esploda.
El nombre del hombre muertoIl nome dell'uomo morto
Antes que a definitiva noiteprima che la definitiva notte
Se espalhe em Latino-Americasi stenda sull'America Latina,
El nombre del hombre es Puebloil nome dell'uomo è Popolo
El nombre del hombre es Puebloil nome dell'uomo è Popolo
  
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
  
Espero o amanhã que canteAspetto un domani che si canterà
El nombre del hombre muertoil nome dell'uomo morto.
Não sejam palavras tristesNon siano parole tristi,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
Um poema ainda existeIntanto esiste un poema
Com palmeiras, com trincheirasdi palme, di trincee,
Canções de guerra, quem sabecanti di guerra, chissà,
Canções do marcanti di mare,
Ai, hasta te conmoverahi, fino alla commozione
Ai, hasta te conmoverahi, fino alla commozione.
  
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!
  
Estou aqui de passagemSono qui di passaggio,
Sei que adianteso che in futuro
Um dia vou morrerun giorno morirò
De susto, de bala ou víciodi spavento, di pallottola o di vizio
De susto, de bala ou víciodi spavento, di pallottola o di vizio
Num precipício de luzesin un precipizio di luci,
Entre saudades, soluçosfra nostalgie, singhiozzi,
Eu vou morrer de bruçosmorirò disteso
Nos braços, nos olhostra le braccia, negli occhi,
Nos braços de uma mulhertra le braccia di una donna
Nos braços de uma mulhertra le braccia di una donna.
  
Mais apaixonada aindaMa ancora più innamorato
Dentro dos braços da camponesanelle braccia della contadina
Guerrilheira, manequim,guerrigliera, modella,
Ai de mimahimé!
Nos braços de quem me queiranelle braccia di chi mi ama
Nos braços de quem me queiranelle braccia di chi mi ama.
  
Soy loco por ti, AmericaSono pazzo di te, America,
Soy loco por ti de amoresson pazzo d'amore per te!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org