Language   

Jesus Christ

Woody Guthrie
Back to the song page with all the versions


Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

GESÙ CRISTO

Gesù Cristo era un uomo che viaggiò attraverso questa terra.
Un falegname, sincero e coraggioso.
Disse al ricco: "Dà i tuoi beni ai poveri."
Così misero Gesù Cristo nella Sua tomba. ‎

Gesù era un uomo, un falegname;
un falegname sincero e coraggioso;
ed un piccolo sporco codardo chiamato Giuda Iscariota
fece finire Gesù Cristo nella Sua tomba. ‎

La gente di quelle terre prese Gesù per mano,
Lo seguirono in lungo e in largo;
‎"Non sono venuto a portarvi pace, ma una spada",
così uccisero Gesù Cristo in segreto. ‎

Egli andò dal malato, andò dal povero,
e andò dall'affamato e dallo zoppo;
disse che i poveri un giorno avrebbero ottenuto questo mondo.
Così misero Gesù Cristo nella Sua tomba. ‎

Lo inchiodarono lì a morire su una croce contro il cielo,
sotto i lampi, i tuoni e la pioggia.
Giuda Iscariota si suicidò
quando misero il povero Gesù Cristo nella Sua tomba. ‎

Un giorno Gesù si fermò alla porta di un ricco.
‎"Cosa devo fare per salvarmi?"
‎"Devi prendere tutti i tuoi beni e donarli ai poveri."
E così misero Gesù Cristo nella Sua tomba. ‎

Lo inchiodarono lì a morire su una croce contro il cielo,
sotto i lampi, i tuoni e la pioggia.
Giuda Iscariota si suicidò
quando misero il povero Gesù Cristo nella Sua tomba. ‎

Quando l'amore dei poveri si trasformerà un giorno in odio,
quando la pazienza dei lavoratori finirà,
‎"Sarà meglio per voi ricchi non esser mai nati."
Così misero Gesù Cristo nella Sua tomba. ‎

Questa canzone è stata scritta a New York City,
città di ricchi, predicatori e schiavi.
Sì, se Gesù avesse predicato qui come fece in Galilea
avrebbero messo Gesù Cristo nella Sua tomba. ‎
JESUCRISTO

Jesucristo era un hombre que viajó a través del país
Un trabajador esforzado y valiente
Le dijo al rico, “Da tu dinero al pobre”,
pero llevaron a Jesucristo a Su tumba.

Jesús fue un hombre, un carpintero por su mano
Sus seguidores leales y valientes
Un pequeño sucio cobarde llamado Judas Iscariote
había llevado a Jesucristo a Su tumba.

Fue al predicador, fue al comisario
Les dijo a todos ellos lo mismo
“Vended toda vuestra joyería y dádselo al pobre”,
y llevaron a Jesucristo a Su tumba.

Cuando Jesús llega a la ciudad, toda la gente trabajadora alrededor
creyó en lo que dijo.
Pero los banqueros y los predicadores, lo clavaron en la cruz,
y llevaron a Jesucristo a Su tumba.

Y el pueblo contuvo la respiración cuando oyeron sobre su muerte
Todos se preguntaban el porqué
Fue el gran terrateniente y los soldados que contrataron
para clavar a Jesucristo en el cielo.

Esta canción fue escrita en la ciudad de Nueva York
del rico, el predicador y el esclavo
Si Jesús estuviera para predicar lo que predicó en Galilea,
llevarían al pobre Jesús a Su tumba.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org