Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 26)
Anacreonte / Ἀνακρέων
Loading...
| Originale | Tentativo di traduzione italiana (a partire da quella francese) di Bartleby. |
| ΕἸΣ ἙΑΥΤΌΝ (ODE N. 26) | SU SÉ STESSO |
| | |
| Ὅταν ὁ Βάκχος ἔλθηι, | Non appena Bacco mi appare |
| εὕδουσιν αἱ μέριμναι, | i miei dispiaceri si addormentano, |
| δοκῶ δ᾽ ἔχειν τὰ Κροίσου. | credo di avere tutti i tesori di Creso, |
| θέλω καλῶς ἀείδειν· | e mi riescono i versi più piacevoli. |
| κισσοστεφὴς δὲ κεῖμαι, | Mollemente sdraiato, |
| πατῶ δ᾽ ἅπαντα θυμῶι. | incoronato d’edera, |
| ὅπλιζ᾽· ἐγὼ δὲ πίνω. | non c’è nulla che io calpesti. |
| φέρε μοι κύπελλον ὦ παῖ· | Combattete pure, io bevo. |
| μεθύοντα γάρ με κεῖσθαι | Passami la mia coppa, ragazzo: |
| πολὺ κρεῖσσον ἢ θανόντα. | preferisco cadere ubriaco che cadere ucciso. |
