Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 9)
Anacreonte / Ἀνακρέων
Loading...
| Originale | Tentativo di traduzione italiana (a partire da quella in francese)... |
| ΕἸΣ ἙΑΥΤΌΝ (ODE N. 9) | SUL PROPRIO DELIRIO |
| | |
| Ἄφες με, τοὺς θεούς σοι, | In nome degli dèi, consentitemi di bere, |
| πιεῖν, πιεῖν ἀμυστί· | di bere quanto mi pare: |
| θέλω, θέλω μανῆναι. | Io voglio, voglio un dolce delirio. |
| ἐμαίνετ᾽ Ἀλκμέων τε | Furono presi dalla furia, dopo aver ucciso |
| | |
| χὠ λευκόπους Ὀρέστης | le proprie madri, Alcmeone ed Oreste (1) |
| τὰς μητέρας κτανόντες· | dai piedi d’alabastro. |
| ἐγὼ δὲ μηδένα κτάς, | Io che non ho ucciso nessuno, |
| πιὼν δ᾽ ἐρυθρὸν οἶνον | ubriacandomi d’un vino generoso, |
| θέλω, θέλω μανῆναι. | io voglio, voglio un dolce delirio. |
| | |
| ἐμαίνετ᾽ Ἡρακλῆς πρίν, | Era in preda alla furia Eracle, |
| δεινὴν κλονῶν φαρέτρην | quando si impadronì della temibile faretra |
| καὶ τόξον Ἰφίτειον· | e dell’arco d’Ifito (2); |
| ἐμαίνετο πρὶν Αἴας, | era fuori di sé Aiace |
| μετ᾽ ἀσπίδος κραδαίνων | quando parava la spada |
| | |
| τὴν Ἕκτορος μάχαιραν· | di Ettore col suo scudo (3). |
| ἐγὼ δ᾽ ἔχων κύπελλον | Io, con la mia coppa in mano, |
| καὶ στέμμα τοῦτο χαίτης | il capo inghirlandato, |
| {οὐ τόξον, οὐ μάχαιραν,} | senz’arco e senza spada, |
| θέλω, θέλω μανῆναι. | io voglio, voglio un dolce delirio. |
