Εἰς λύραν (Ode n. 1)

Anacreonte‎ / Ἀνακρέων

Originale Traduzione italiana di Amelia... Traduzione italiana di Francesco... Traduzione tedesca di Franz Seraph... Versione italiana “cantabile”... Traduzione spagnola (dalla traduzione...	Traduzione inglese di Emily Ezust da The Lied, Art Song ‎and...
ALLA CETRA (ANACREONTICA)	TO THE LYRE
Io vuo' cantar di Cadmo;	Of Atreus' sons,
De' Pelopi 'l furore! -	And of Cadmus I wish to sing!
Ma nel suonar, le corde	But my strings sound out
Ripeton sempre: Amore!	only love in their tones.
Le corde, insiem la cetra,	I have changed the strings,
Cambiar io pur vorrei!	and I would even switch lyres!
Per loro son piú degni	Alcides' victory march
D'Alcide gli trofei!	should roar forth in its might!
Ma che! se cetra e corde	Yet even these new strings sound out
Ripeton sempre Amore!	only love in their tones!
Ebben, Eroi, addio!	So be well, then, heroes!
Giacché per voi favore	For my strings will sound out,
Non ha mia cetra, e 'nvece	instead of suspenseful, heroic song,
Ripete sempre: Amore!	only love in their tones.