Torquemada

Germano Bonaveri

Originale

Version française – TORQUEMADA - Marco Valdo – 2012

TORQUEMADA Ci vuole molto rigore e una provata moralita' per non lasciare la strada dell'unica verita'. Mi presento, Vostra Eccellenza, sono Tomas de Torquemada, uomo di fede e di scienza: chiedo che mi si conceda di restaurare vecchi poteri in questa nostra stagione, che si combattano l'empieta' nel tribunale dell'inquisizione. Quante facce, Signor Torquemada, ma quanti astuti travestimenti!, complimenti: ne ha fatta di strada indenne tra secoli farneticanti, e la ritrovo anche adesso ogni sera imbonire nei telegiornali, ma la sua faccia non e' quella vera o sono discepoli immorali che si spartiscono trasmissioni per garantirsi quell'impunita' figlia di secoli d'inquisizione, madre di questa nostra societa' La lama dell'assassino di capre ha sempre una pecora da sgozzare, cosi' chi cerca la condanna ha sempre una legge da far rispettare; ma resta il dubbio, Signor Torquemada, che a volte un giudice possa sbagliare e nessun dio gli conceda il diritto di giudicare e in questi giorni di medioevo, dove ogni sorte e' decisa da lei, anche l'inferno ha paura e adesso prega per noi Mi presento, Vostra Eccellenza, Torquemada era il nome mio: ora altri rinnegano l'uomo nel nome abusato di dio, i sicari dell'arroganza si spartiscono il potere con una forma cieca di violenza piu' sottile del mio torturare. E come Assuero cerco riposo vagolando nell'eternita', il mio progetto mostruoso si rinnova in ogni societa' Ci vuole molto sudore e una certa dose di follia per parlare all'amico e seminare un'idea... Torquemada puo' riposare ed i suoi sudditi andare via: basta smettere di subire ogni giorno la stessa bugia. In questi giorni di medioevo serve il coraggio d'amare, per rinnegare con tutta l'anima ogni santissimo inquisitore.

TORQUEMADA Il faut beaucoup de rigueur Et une moralité éprouvée Pour ne pas abandonner la voie De la vérité vraie . Je me présente, Votre Excellence, Je suis Tomas de Torquemada, Homme de foi et de science: Je vous demande de me concéder De restaurer les vieux pouvoirs De notre époque de gloire, Où l'on combattait l'impiété' Au tribunal de l'inquisition. Combien figures, Seigneur Torquemada, Et combien d'astucieux déguisements!, Vous en avez fait du chemin : compliments ! Indemne, malgré les siècles délirants, et maintenant je vous retrouve même chaque soir À bonimenter dans les journaux télévisés Mais votre figure n'est pas la vraie Ou ce sont des disciples immoraux Qui se répartissent les retransmissions Pour s'assurer cette impunité Fille de siècles d'inquisition Mère de notre société. La lame de l'assassin de chèvres A toujours un mouton à égorger, Ainsi, qui cherche à condamner Trouve toujours une loi à faire respecter; Mais il reste le doute, Seigneur Torquemada, Qu'un juge puisse se tromper parfois Et qu'aucun dieu ne lui accorde Le droit de juger Et dans ces jours de Moyen-Âge, Où chaque sort est décidé par vous, L'enfer aussi a peur Et maintenant, prie pour nous Je me présente, Votre Excellence, Torquemada était mon nom: Certains maintenant renient l'homme En abusant du nom de dieu, Les sicaires de l'arrogance Se répartissent le pouvoir Avec une aveugle violence Plus subtile que ma torture. Tandis que comme le Juif Errant, je cherche le repos En vaguant dans l'éternité, Mon projet monstrueux Se reproduit en chaque société' Il nous faut beaucoup de sueur Et une certaine dose de folie Pour parler à l'ami Et semer une idée... Torquemada peut se reposer Et ses subordonnés s'en aller : Il suffit d'arrêter de subir Chaque jour le même mensonge. Dans ces temps moyenâgeux Il suffit du courage d'aimer, Pour renier de toute son âme Les très saints inquisiteurs.