Merry-Go-Round

Langston Hughes

Originale Versione italiana da wikipedia	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
GIOSTRA	KARUSELLI
Dov’è il posto per Jim Crow	Hei herra, missä ovat tämän
Su questa giostra?	karusellin Jim Crow *) -paikat,
Signore, perché io voglio salire.	sillä haluaisin ratsastaa?
Giù nel Sud, da dove provengo,	Etelässä, mistä minä tulen,
Bianchi e negri	valkoiset ja värilliset
Giù nel Sud, nel treno	eivät saa istua vierekkäin.
C’è una carrozza apposta per Jim Crow	Junissa on siellä
Sulle corriere ci mettono dietro,	Jim Crow -vaunut, ja busseissa
Ma qui non v’è un retro	meidän pitää istua takapäässä,
Per una giostra!	mutta karusellissahan
Dov’è un cavallo	ei ole mitään takapäätä!
Per un bambino negro?	Missä on sellainen hevonen,
C'è una carrozza per Jim Crow.	jolla musta lapsi voi ratsastaa?
	* ) Käsite Jim Crow tarkoittaa amerikanenglannissa mustien rotusyrjintää. Alun perin Jim Crow oli Thomas D. Ricen vuonna 1828 kirjoittaman pilkkalaulun henkilö. Jim Craw -lait, joita oli voimassa Yhdysvaltain etelävaltioissa 1870-luvulta aina 1960-luvulle, olivat rotusyrjintälakeja, joilla rajoitettiin monin tavoin mustan väestön normaalia elämää.