Merry-Go-Round
Langston Hughes
Loading...
|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| GIOSTRA | KARUSELLI |
| | |
| Dov’è il posto per Jim Crow | Hei herra, missä ovat tämän |
| Su questa giostra? | karusellin Jim Crow *) -paikat, |
| Signore, perché io voglio salire. | sillä haluaisin ratsastaa? |
| Giù nel Sud, da dove provengo, | Etelässä, mistä minä tulen, |
| Bianchi e negri | valkoiset ja värilliset |
| Giù nel Sud, nel treno | eivät saa istua vierekkäin. |
| C’è una carrozza apposta per Jim Crow | Junissa on siellä |
| Sulle corriere ci mettono dietro, | Jim Crow -vaunut, ja busseissa |
| Ma qui non v’è un retro | meidän pitää istua takapäässä, |
| Per una giostra! | mutta karusellissahan |
| Dov’è un cavallo | ei ole mitään takapäätä! |
| Per un bambino negro? | Missä on sellainen hevonen, |
| C'è una carrozza per Jim Crow. | jolla musta lapsi voi ratsastaa? |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
* ) Käsite Jim Crow tarkoittaa amerikanenglannissa mustien rotusyrjintää. Alun perin Jim Crow oli Thomas D. Ricen vuonna 1828 kirjoittaman pilkkalaulun henkilö. Jim Craw -lait, joita oli voimassa Yhdysvaltain etelävaltioissa 1870-luvulta aina 1960-luvulle, olivat rotusyrjintälakeja, joilla rajoitettiin monin tavoin mustan väestön normaalia elämää.