E depois do adeus

Paulo De Carvalho

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana di Riccardo Venturi
E DEPOIS DO ADEUS	E DOPO L'ADDIO

Quis saber quem sou	Ho voluto sapere chi sono
O que faço aqui	Che cosa faccio qui
Quem me abandonou	Chi mi ha abbandonato
De quem me esqueci	Di chi mi sono dimenticato
Perguntei por mim	L'ho chiesto per me,
Quis saber de nós	Ho voluto sapere di noi
Mas o mar	Ma il mare
Não me traz	Non mi porta
Tua voz.	La tua voce.

Em silêncio, amor	In silenzio, amore,
Em tristeza e fim	Nella tristezza e nella fine
Eu te sinto, em flor	Io ti sento come un fiore,
Eu te sofro, em mim	Io ti soffro, dentro di me
Eu te lembro, assim	E ti ricordo, e così
Partir é morrer	Dividersi è morire
Como amar	Come amare
É ganhar	È vincere
E perder	E perdere

Tu vieste em flor	Sei venuta come un fiore
Eu te desfolhei	E io ti ho sfogliata
Tu te deste em amor	Tu ti sei data con amore
Eu nada te dei	Io non ti ho dato niente.
Em teu corpo, amor	Nel tuo corpo, amore
Eu adormeci	Mi sono addormentato
Morri nele	Sono morto in esso
E ao morrer	E morendo
Renasci	Sono rinato.

E depois do amor	E dopo l'amore,
E depois de nós	E dopo di noi
O dizer adeus	Dirci addio
O ficarmos sós	Restare soli
Teu lugar a mais	Il tuo non esserci più
Tua ausência em mim	La tua assenza in me
Tua paz	La tua pace
Que perdi	Che ho perduta
Minha dor que aprendi	Il mio dolore che ho imparato
De novo vieste em flor	E di nuovo sei venuta come un fiore,
Te desfolhei...	Ti ho sfogliata...

E depois do amor	E dopo l'amore,
E depois de nós	E dopo di noi
O adeus	Dirci addio
O ficarmos sós	Restare soli

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.