| Original | Version française – PRIÈRE POUR TINA – Marco Valdo M.I. – 201... |
| PREGHIERA PER TINA | PRIÈRE POUR TINA |
| | |
| Tina, mia tina | Tina, ma Tina |
| t’avrei amata sino in cima al mondo | Je t'aurais aimée jusqu'au bout du monde |
| se solo fossi una tua fotografia | Si seulement, j'étais ta photographie |
| i tuoi capelli | Tes cheveux |
| i tuoi capelli | Tes cheveux |
| e tu, generosamente bella | Et toi, généreusement belle |
| messico e nuvole di rivoluzione | Mexico et ses nuages de révolution |
| nelle mani inascoltate degli ultimi | Dans les mains inécoutées des derniers |
| i tuoi occhi consapevoli | Tes yeux conscients |
| tu che capovolgi sguardi | Tu que tu fais tourner les regards |
| strappando nobiltà alla miseria | En tirant de la noblesse à la misère |
| trasformando una maternità contadina | Transformant une maternité paysanne |
| in un’eroica scultura di sensi | En une héroïque sculpture des sens |
| e i poveri la brace del mondo | Et les pauvres en braise du monde |
| tu, spirito incorruttibile | Toi, esprit incorruptible |
| che rifuggi gli sfarzi infecondi | Qui as horreur des fastes inféconds |
| nutrendoti al seno della dignità | Te nourrissant au sein de la dignité |
| chi l’avrebbe mai detto, tina | Qui l'aurait jamais dit, Tina, |
| che avrei voluto tornare acqua | Que j'aurais voulu devenir eau |
| per essere bevuto dalle tue labbra | Pour être bu par tes lèvres |
| preso dal vento dei popoli del sud | Pris par le vent des peuples du Sud |
| a mulinarti attorno i dolci fianchi | Pour tourner alentour de tes hanches |
| di carezze come non mai | Des caresses comme jamais |
| come non mai | Comme jamais |
| minutamente immensa tina | Délicatement, immense Tina |
| pelle di gioiaperla | Peau de pierre si précieuse |
| luce che anela radici | Lumière qui aspire les racines |
| nella densità del nero | Dans la densité du noir |
| e le tue spalle che potrebbero | Et tes épaules qui pourraient |
| persino uccidermi di passione | Même me tuer de passion |
| mentre assaggerò il cielo, sarà buio | Tandis que je goûterai le ciel, il fera sombre |
| uno spicchio avrà un sapore dolcissimo | Un quartier aura une saveur très douce, |
| il resto lo serberò per te, che non è | Le reste, je te le réserverai, pour que ce ne soit pas |
| solo un sogno il sognarti | Seulement un rêve de rêver de toi |
| t’aspetterò nei luoghi senza dio | Je t'attendrai dans des lieux sans dieu |
| e chiamerò infinite volte il tuo nome | Et je clamerai d'infinies fois ton nom |
| finché non mi risponderai | Jusqu'à ce que tu me répondes |
| finché non mi risponderai | Jusqu'à ce que tu me répondes |
| tina, mia tina. | Tina, ma Tina. |
