Μη με ρωτάς

Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος

Originale Versione italiana di Gian Piero Testa	Version française – NE ME DEMANDEZ PAS – Marco Valdo M.I. – 20...
NON CHIEDERMI	NE ME DEMANDEZ PAS
Le mitragliatrici si sono azzittite	Les mitrailleuses font le mort,
Le città svuotate e chiuse	Les villes sont vides et fermées.
Un gelido vento del nord	Un vent froid du nord
Spazza la terra deserta	Balaie la terre désertée.
Soldati arrivano	Les soldats vont lentement
vanno, domandano perché hanno combattuto	Et demandent pourquoi ces combats ;
E tu sei tranquillo	Et vous tranquillement,
Metti il dito	Vous mettez le doigt
A frugare la piaga	Sur leur tourment.
Non me lo chiedere, non ricordo	Ne me le demandez pas, je ne me souviens pas.
Non chiedermi, non chiedermi, non chiedermi	Ne me demandez pas, ne me demandez pas, ne me demandez pas.
Non guardarmi, mi fai paura	Vous me faites peur, ne me regardez pas,
Non guardarmi, non chiedermi, non chiedermi	Ne me regardez pas, ne me demandez pas, ne me demandez pas.
Sulla città scende la sera	Sur la ville, le soir tombe déjà ;
La neve ricopre i tetti	La neige recouvre les toits.
Un camion carica	Dans la rue, un camion fonce
E taglia in due il silenzio...	Et coupe en deux le silence.
Sulla città scende la sera	Sur la ville, le soir tombe déjà ;
La neve ricopre i tetti	La neige recouvre les toits.
Un camion carica	Dans la rue, un camion fonce
E taglia in due il silenzio...	Et coupe en deux le silence.
Pattuglie nelle strade	Les patrouilles vont prudemment,
E una voce che dà ordini	Les ordres fusent à haute voix ;
E tu sei tranquillo	Et vous tranquillement,
Metti il dito	Vous mettez le doigt
A frugare la piaga	Sur leur tourment.
Non me lo chiedere, non ricordo	Ne me le demandez pas, je ne me souviens pas.
Non chiedermi, non chiedermi, non chiedermi	Ne me demandez pas, ne me demandez pas, ne me demandez pas.
Non guardarmi, mi fai paura	Ne me regardez pas, vous me faites peur.
Non guardarmi, non chiedermi, non chiedermi	Ne me regardez pas, ne me demandez pas, ne me demandez pas.