Doudou a moué

Originale	Tentativo sommario di traduzione
DOUDOU A MOUÉ	IL MIO RAGAZZO
Adieu foulards, adieu madras	Addio pezzuole, addio madras [*]
Adieu grains d'or, adieu collier chou,	addio spilli d'oro, addio bella collana
Doudou à moin li ka pati,	Il mio ragazzo deve partire,
Héla, héla, cé pou toujou	Ahimé, ahimé, ed è per sempre
Bonjou Missié le Capitaine	Buongiorno signor Capitano
Bonjou Missié le Commandant	buongiorno signor comandante
oi ka fait un ti pétition	devo farti una petizione
Pour laisser Doudou moins ba moin.	perché tu mi lasci il mio ragazzo.
Mademoisell' c'est bien trop tard,	Signorina, è troppo tardi,
La consigne est déjà signée	la ferma è già decisa
Doudou à ou y ka pati	Il mio ragazzo deve partire
Héla, héla, cé pou toujou !	Ahimé, ahimé, ed è per sempre
Adieu foulards, adieu madras	Addio pezzuole, addio madras
Adieu grains d'or, adieu collier chou,	addio spilli d'oro, addio bella collana
Doudou à moin li ka pati,	Il mio ragazzo deve partire,
Héla, héla, cé pou toujou.	ahimé, ahimé, ed è per sempre.
	[*] il "madras" è l'acconciatura tipica delle donne antillane.