Language   

I disien Elva

Lhi Sonaires
Back to the song page with all the versions


OriginalIl testo originale di Dajre D'Angel (Dario Anghilante) nell’occitano d...
I DISIEN ELVA

Lo sio nom era Tan
sempe choc nele vivia
se lo vin al era bòn
‎‘na chançon nele chantava

Fuma, cana e chapèl
e de tot se navisava
lh’amis lh’avia a l’òste
per la bota e la belòta

I disien Elva
aquel era son país
Lhi dui filhs a la guèrra
a maison son pus tornats

Dins ‘na via malfamaa
de la vila forestiera
el fasia passar son temps
coma vita sensa estòria

Avia un liech e dreissaor
qu’era puei tot sa fortuna
dal país avia un recòrd
lo malpró e l’esconfòrt

I disien Elva
aquel era son país
Lhi dui filhs a la guèrra
a maison son pus tornats

Dísen qu’en joventut
era un gran trabalhaire
la sia casa ilamont
la pus jòlia d’ tot lo caire

Vender estòfa òuta en França
Val Corsalha e Val Cluson
apres brusava lhi sòlds
que per nele avien pus rason

I disien Elva
aquel era son país
Lhi dui filhs a la guèrra
a maison son pus tornats

D’la pension per lhi filhs
el avia, avia dich mèrda
la mia vita es pus aicí
m’ l’an raubaa qu’era encar vèrda

Degun sòld paga lhi mòrts
degun Estat aurè un perdon
era alegre quora bevia
e l’amor l’avia ent lh’uelhs

I disien Elva
aquel era son país
Lhi dui filhs a la guèrra
a maison son pus tornats

I DIZÌEN ELVO

Sun num ero Tan
sempe ciuc nele vivìo
'na tuscano, lu ciapél a cano
e de tut se navizàvo
Din na vìo malfamà
de la vilo furestiero
avìo en liech, bagage e fümo
ch'ero pei tut sa furtüno

I dizìen Elvo
ché achel ero sun pais
Nele avìio tut n'estorio
ma ilaval u subìen pa
i düi fi da les bumbes avìo agü mort
e la fremo d'crepocor

Dìzen ch'ero en gran
en gran travaiadur
vend' estofo 'chi outo en Franso e Val Clüzun
apres brüzavo i sòut
che per nele avìen püs razun
De la pensiùn
per i fi avìo dich merdo
degün sòut pagaré la mort
ero alegre curo büvìo
e l'amur l'avìo ent' i üei

I dizìen Elvo
ché achel ero sun pais
Nele avìio tut n'estorio
ma ilaval u subìen pa
i düi fi da les bumbes avìo agü mort
e la fremo d'crepocor


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org