Ya Rayah / يا رايح

Dahmane El-Harrachi / دحمان الحراشى

Originale

La versione greca di Yorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας con Goran Breg...

YA RAYAH / يا رايح يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي شحال ضيعت وقات وشحال تصيد مازال تخلي يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري بيك وعد القدرة ولا الزمان وانت ما تدري يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزاوالي ما تدوم الشدة وإيلا بقيت عالم واكتبلي ما يدوموا لايام ولا يدوم صغرك وصغري يا حليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا مسافر نعطيك وصايتي اديها عالبكري شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري يا النايم جاني خبرك كيما صرالك صرالي هكدا راد وقدر في الجبين سبحانو العالي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

ΚΙ ΑΝ ΣΕ ΘΕΛΩ Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι Με τα χέρια στον αέρα μόνη σου χορεύεις και με δένεις και με λύνεις κι όλο με μπερδεύεις με τα πόδια μεθυσμένα και χωρίς τις γόβες σ' ένα έργο δίχως τέλος όλο κάνεις πρόβες Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι Με τα χέρια σηκωμένα κάπου θες να φτάσεις μιαν αόρατη κορδέλα προσπαθείς να πιάσεις με τα μάτια σου κλεισμένα μέσα μου κοιτάζεις σαν ολάνοιχτο βιβλίο πάλι με διαβάζεις