Language   

En kungens man

Björn Afzelius
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
EN KUNGENS MANKUNINKAAN MIES
  
Maria går på vägenMaria kulkee tiellä,
Som leder in till bynjoka johtaa kylään.
Hon sjunger och hon skrattarHän laulaa ja hän nauraa
Åt lärkorna i skyntaivaalla lentäville leivoille.
Hon är på väg till torgetHän on matkalla torille
För att sälja lite brödmyymään hieman leipää.
Och solen stiger varmast dåNouseva aurinko luo lämpöään
Och färgar himlen rödja värjää taivaan punaiseksi.
  
Då möter hon en herreTiellä vastaan tulee muuan herra,
Och en häst med yvig mankorskea mies ratsunsa selässä.
Han säger: Jag är kungens manMies sanoo: Olen kuninkaan mies
Så jag tar vad jag vill haja otan sen, minkä haluan.
Och du är alltför vackerJa sinä olet aivan liian kaunis
för att inte ha en mankulkemaan ilman miestä.
Följ med mig in i skogenTule kanssani metsään,
Ska jag visa vad jag kanniin näytän, mitä osaan.
  
Hon tvingas ner i gräsetMies kaataa naisen ruohikkoon
Och han tar på hennes kroppja käy hänen kimppuunsa.
Hon slingrar sig och ber honomNainen vääntelehtii ja pyytää miestä
För guds skull hålla oppjumalan nimeen lopettamaan.
Men riddaren bara skrattarMutta ritari vain nauraa
Berusad av sin glödkiihkostaan huumaantuneena.
Så hon tar hans kniv och stöter tillSilloin nainen ottaa ritarin veitsen
Och riddaren är dödja pistää hänet kuoliaaksi.
  
De fängslade MariaMaria vangitaan
Och hon stenades för dråpja kivitetään taposta syytettynä.
Men minnet efter riddarenMutta ritarin muistoa
Det blev firat varje årjuhlitaan joka vuosi.
Ja, herrarna blir hjältarHerroista siis tulee sankareita,
Men folket det blir dömtmutta kansa joutuu tuomiolle,
Och vi som ser hur allt går tillJa me, jotka näemme, kuinka kaikki tapahtuu,
Vi får veta att vi drömtsaamme tietää vain kuvitelleemme.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org