| Original | Versione italiana |
| GAVTE LA NATA, GIOAN | STAPPATI(*), GIOVANNI! |
| | |
| A ‘t diso ch’it l’has de porté ën poc ëd passiensa, | Ti dicono che devi avere un po’ di pazienza, |
| ma pensa ti che bel,quand it saras ëd partenza | ma pensa che bello,qundo sarai in partenza |
| a pijé ‘l treno për andé ‘n pizzeria | per prendere il treno per andare in pizzeria |
| la duminica a Lion con la neuva ferovia | a Lione,la domenica, con la nuova ferrovia! |
| Mach an poc ëd pòer e ‘n poc ëd rebél: | Solo un po’ di polvere, solo un po’ di rumore: |
| a campo giù ël to paìs,ch’a t ë smija tant bel: | radono al suolo il tuo paese,che tanto ti sembra bello. |
| ma pensa che conquista,pensa ti che roba, | Ma pensa che conquista, pensa che roba: |
| tacà p ër la pel del tò cul a l’Europa! | attaccati per la pelle del culo all’Europa! |
| | |
| Lor ël so guadagn,ti maca i dann, | A loro il guadagno a te solo i danni, |
| gaote la nata,gaote la nata, | svegliati, svegliati, |
| lor i miliard,ti na vita da can, | a loro i miliardi,a te una vita da cani, |
| gaote la nata Gioan | svegliati Giovanni, |
| gaote la nata! | svegliati! |
| | |
| E ti ‘t n’arcordi, quand a l’han pijate to pra | E ti ricordi quando hanno preso il tuo prato |
| p ër faje pasé cola cazzo ‘d autostrà | per farci passare quel cazzo di autostrada |
| E i tir a ‘t marcio istess ansima i pé, | E ora i tir ti camminano lo stesso sui piedi, |
| a l’han pa date ‘n sold,a l’han pa dite ‘l përché. | non ti hanno dato un soldo, non ti hanno detto perché |
| A l’e na val ëd mort ch’it veuli lassé ai to masnà? | E’ una valle di morte che vuoi lasciare ai tuoi figli? |
| A ‘t pias l’amianto ch’a ‘t ven fin-a ‘n ca? | Ti piace l’amianto che ti arriva fino in casa? |
| Adess aj e n’aota firma,e via alla distruzione | Ora c’è un'altra firma ,e via alla distruzione |
| Ti spera che peui a ‘t fan fé ‘l capostazione. | tu spera che poi ti facciano fare il capostazione |
| | |
| Lor ël so guadagn,ti maca i dann, | A loro il guadagno a te solo i danni, |
| gaote la nata,gaote la nata, | svegliati, svegliati, |
| lor i miliard,ti na vita da can, | a loro i miliardi,a te una vita da cani, |
| gaote la nata Gioan | svegliati Giovanni, |
| gaote la nata! | svegliati! |
| | |
| Lor ël so guadagn,ti maca i dann, | A loro il guadagno a te solo i danni, |
| gaote la nata,gaote la nata, | svegliati, svegliati, |
| lor i miliard,ti na vita da can, | a loro i miliardi,a te una vita da cani, |
| gaote la nata Gioan | svegliati Giovanni |
| e i treni ëd neuit ch’a fan balé ‘l can can, | e i treni che di notte ti fanno ballare il can can, |
| gaote la nata, gaote la nata, | svegliati, svegliati, |
| l’alta velocità, ma ti ‘t vade pa lontan! | l’alta velocità, ma tu non vai lontano, |
| Gaote la nata Gioan ! | svegliati Giovanni! |
| | |
| |
(*) Svegliati!