| Original | Versione spagnola da musikazblai.com |
| EUSKADIKO LOREA | EUSKADIKO LOREA |
| | |
| Euskadik zeuzkan aunitz larrosa | Euskadi tenía muchas rosas |
| t'abetako bat zan Irun: | y una de ellas era Irun, |
| bañan inbiriz zegon anaiak | pero un hermano envidioso |
| beretzako nai omen zun, | para él la quería, |
| oroitu gabe larrosak ere | sin acordarse de que las rosas |
| arantz zorrotzak dauzkala | tienen espinas, |
| t'Irunen zeuzkan arantz zorrotzak | y que las de Irun |
| bere semeak zirala. | eran sus propios hijos. |
| | |
| Irun artzera arro ta pozik | Cuando el enemigo, vanidoso y alegre, |
| etsaia etorri zanian | vino a apoderarse de Irun, |
| Irunen zeuzkan seme guztiak | todos sus hijos |
| jarri ziraden atian. | se asomaran a las puertas. |
| Berrogeita bost egun egon zan | Cuarenta y cinco días estuvo el enemigo |
| ezin sarturik etsaia, | sin poder entrar, |
| bañan amaren seme txar batek | pero un hijo de mala madre |
| iriki zion atia. | se las abrió. |
| | |
| Ala ta guztiz Irun zalako | Aún y todo, gracias a Irun |
| dago bizirik Euskadi, | sigue viva Euskadi, |
| bestela etsaiak zapaldu zuben | de no ser así hace mucho |
| bere oinpean aspaldi. | la tendría el enemigo bajo sus botas. |
| Bañan Irunek galazteatik | Pero Irun se jugó la vida |
| jokatu zuben bizia: | para que tal no ocurriera: |
| au galdu zuben bañan ez da gal | perdió la vida, pero no se ha perdido |
| euskotarraren etxia. | la casa del vasco. |
| | |
| Gernikan dagon zuaitz azpian | Bajo el árbol que está en Gernika |
| Euskadik dauzkan semiak | los hijos de Euskadi |
| asiko dira Askatasunai | comenzarán a ensanchar de nuevo |
| zabaltzen laster bidiak: | los caminos de la Libertad, |
| t'Iruneraño zatoztenian | y cuando volváis a Irun, |
| ez egin negar anaiak! | ¡no lloréis hermanos! |
| Irun il bada piztuko dute... | Si ha muerto Irun, lo volverán a la vida… |
| bizirik dauzkan semiak! | los hijos que siguen vivos. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
