|
| Versione italiana di Francesco Masala. |
| SUBRA SA LOSA DE SALVADOR ALLENDE | SOPRA LA TOMBA DI SALVADOR ALLENDE |
| | |
| Mi ana mortu sos gorillas de Santiago, | Mi hanno ucciso los gorillas di Santiago, |
| mi ana mortu sas municas de Valparaiso, | mi hanno ucciso las momias di Valparaiso, |
| mi ana mortu sas segnoras de Viñadelmar, | mi hanno ucciso las señoras di Viñadelmar, |
| mi ana mortu sos proprietàrios de Antofagasta. | mi hanno ucciso los terratenientes di Antofagasta. |
| | |
| In nùmene de sa Patria e de Deus, mi at mortu | In nome della Patria e di Dio, mi ha ucciso |
| unu generale in caramella, lùghidu-istivale, | un generale in monocolo, lucido-stivale, |
| unu generale cagafusos, decoradu de medàglia | un generale cacafusi, decorato di medaglia |
| de merda, in nùmene de Deus e de sa Patria. | di merda, in nome di Dio e della Patria. |
| | |
| Como so goi, suttaterra, cun sa cara mandigada | Ora sono qui, sottoterra, con la faccia divorata |
| dae sas ballas de unu generale cagafusos, | dalle pallottole di un generale cacafusi, |
| subra su coro, unu paiu de lùghidos istivales, | sopra il cuore sta un paio di lucidi stivali, |
| intro sa conca paschet unu erme ’e generale. | dentro il teschio bruca un verme di generale. |
| | |
| Accurtzu a mie est interrada una etza pobladora, | Accanto a me è sepolta una vecchia pobladora, |
| tia Frantzisca Ferrale, sarda e cilena, morta | zia Francesca Ferrale, sarda e cilena, morta |
| de fàmine: bona zente, no preghedas pro nois, | di fame: gente, non pregate per noi, |
| diat essere s’ùrtima ostra istùpida irgonza. | sarebbe l’ultima vostra stupida vergogna. |
| | |
| Ahi, Cile meu, petza-de-pê de su Generale! | Ahi, mio Cile, pezza-da-piedi del Signor Generale! |
