| Original | Version française – BALLADE DES HABITS BLANCS – Marco Valdo M.I.... |
| CANTONE DE SOS BESTIDOS DE BIANCU | BALLADE DES HABITS BLANCS |
| | |
| Intendide, bona zente, | Écoutez, bonnes gens, |
| dae cando mundu est mundu, | Depuis que monde est monde, |
| semper gìrana in tundu | Toujours tournent en rond |
| gìrana semper in tundu | Tournent toujours en rond |
| sos bestidos de biancu. | Les habits blancs. |
| | |
| Semus in custa barca | Nous sommes dans le même bateau, |
| dae tempus de cando mai, | Depuis on ne sait plus quand, |
| in-d unu campu de trigu | Dans ce champ de blé |
| ue messadore benit | Le moissonneur ne vient |
| ne oe ne crasa ne mai. | Jamais, ni aujourd’hui, ni demain. |
| | |
| Amigos malefadados, | Amis mal embarqués, |
| cumpagnos de malasorte, | Compagnons de malheur, |
| intendide custa istória, | Écoutez cette histoire, |
| ch’est istória de vida, | C’est une histoire de vie, |
| ch’est istória de morte. | Une histoire de mort. |
| | |
| Babbu meu fit massaju, | Mon père paysan |
| cun sa matta unfiada | Avait le ventre gorgé |
| de orzattu e de abba, | De pain d’orge et d’eau, |
| messende sutta su sole | Il moissonnait sous le soleil |
| ispiga ruinzada. | Les épis rabougris. |
| | |
| Mamma mia, ojos de craba, | Ma mère, œil de chèvre, |
| fit craba chena latte, | Était une chèvre sans lait ; |
| donzi notte, tota notte, | Chaque nuit, toute la nuit, |
| a una pupia de istratzu | À une poupée de chiffons |
| cantat s’anninnia. | Elle chantait sa berceuse. |
| | |
| Bénnidos sunu poi | Après, sont venus |
| sos deos de Milanu: | Les dieux de Milan : |
| Abbandona la terra, mi ana nadu, | Abandonne la terre, m’ont-ils dit, |
| lavora nella fabbrica, | Travaille à l’usine, |
| diventerai operaio! | Tu seras ouvrier. |
| | |
| M’ana leadu sa terra | Ils m’ont pris ma terre |
| e custu mi est toccadu: | Et il m’est advenu ceci : |
| semenare mattones, | semer des briques, |
| tubàmine, limbiccos, | Des tuyaux, des alambics, |
| zimineas de fogu, | Des cheminées, |
| óbigas e tropeas, | Des trappes, des pièges, |
| matraccas de inferru: | Des engins infernaux : |
| gàrriga, isgàrriga, piga, | Charger, décharger, monter, |
| suera, trabàglia, fala, | Suer, peiner, démonter, |
| avvita, ispinghe, gira, | Visser, pousser, tourner, |
| pintzas, tenazas, tira. | Pincer, tenailler, tirer. |
| | |
| Sa fràbica de néula | La fabrique de brouillard |
| caminat a sa sola: | Marchera toute seule, elle est cybernétique : |
| non sono diventato operaio | Je ne suis pas devenu ouvrier, |
| non so pius massaju, | Je ne suis plus métayer, |
| so unu chena tribàgliu. | Je suis seulement inoccupé. |
| | |
| Una valigia ligada a ispau, | Une valise liée avec la ficelle, |
| emigradu in Germania: | Émigré en Allemagne : |
| fràbicas de padronos | Dans les usines de ces patrons |
| chi donzi sero si sàmunan | Qui chaque soir se parfument |
| su culu cun abba de rosas. | Le cul à l’eau de rose. |
| | |
| Montierenkette: | « Chaîne de montage » : |
| gàrriga, isgàrriga, piga, | Charge, décharge, monte, |
| suera, trabàglia, fala, | Sue, peine, démonte, |
| avvita, ispinghe, gira, | Visse, pousse, tourne, |
| pintzas, tenazas, tira, | Pince, tenaille, tire, |
| arbaiten… arbaiten… schlapp… | « Travaille… travaille… vite… |
| arbaiten… schlapp… arbaiten… | Travaille… vite… travaille… » |
| | |
| Una valigia ligada a ispau, | Une valise liée d’une ficelle, |
| leada a ispuntadas de pê | Maltraitée |
| dae sa mala fortuna. | Par l’infortune. |
| Sa vida in pinnetas de latta, | Nous vivons dans des baraques, |
| semus in milli in cue intro, | Nous sommes mille là-dedans : |
| chie drómmidi, chie màndigada, | Qui dort, qui mange, |
| chie fùmada, chie bùffada, | Qui fume, qui boit, |
| chie iscrìede, chie lèggede, | Qui écrit, qui lit, |
| chie iscarràsciada, chie prègada, | Qui crache, qui prie, |
| chie frastìmada, chie tróddiada, | Qui jure, qui déprime, |
| chie àndada a su tribàgliu, | Qui va au travail, |
| chie tòrrada dae su tribàgliu | Qui revient du travail, |
| die e notte, notte e die. | Jour et nuit, nuit et jour. |
| | |
| Oe mi ada iscrittu una lìttera | Aujourd’hui, ma pauvre femme |
| sa colza ’e muzere mia: | M’a écrit une lettre : |
| «Proite non torras? So sola, | « Pourquoi ne reviens-tu pas ? Je suis seule |
| comente unu sulcu senza sèmene». | Comme un sillon sans semence ». |
| Isterrugiadu in-d un’anta, | Étendu sur le côté, |
| penso a pramma dorada. | Je pense à son visage adoré. |
| | |
| Mariposas de ammentu | Papillons de la mémoire |
| e tràntulas nieddas | Et tarentules noires |
| mi móssigan su coro: | Me mordent le cœur : |
| no isco pius chie so… | Je ne sais plus qui je suis… |
| no so pius nudda… | Je ne suis plus rien… |
| camicia di forza… librium… | Librium… Camisole de force… |
| doccia fredda… elettroshock… | Électrochoc… Douche froide… |
| | |
| Cumpresu, bona zente? So torradu | Compris, bonnes gens ? |
| e mi che ana tzaccadu | Je suis revenu et ils m’ont mis maintenant |
| in mesu a sos bestidos de biancu | Parmi les habits blancs |
| chi giran sempre in tundu | Qui toujours en rond tournent, |
| semper gìrana in tundu | En rond toujours tournent |
| dae cando mundu est mundu | Depuis que le monde est monde |
| comente poveroscristos | Comme de pauvres types |
| a contare onzi die | À chaque jour compter |
| su tempus de cando mai | Depuis on ne sait plus quand, |
| in custu campu de trigu | Dans ce champ de blé |
| ue messadore benit | Le moissonneur ne vient |
| ne oe ne crasa ne mai. | Jamais, ni aujourd’hui, ni demain. |
