Eppur si muove

Carmen Consoli

Originale	Version française – ET POURTANT ELLE TOURNE – Marco Valdo M.I....
EPPUR SI MUOVE	ET POURTANT ELLE TOURNE
Punibile per un incauto	Coupable d'avoir osé
morso a quella benedetta	Ce coup de dent à cette pomme
mela e per aver contestato	Sacrée et pour avoir contesté
la teoria geocentrica.	Leur théorie géocentrique.
Eppur si muove, malgrado	Et pourtant elle tourne,
l’inerzia imposta,	Malgré l'inertie imposée,
il dilagante oscurantismo,	Leur envahissant obscurantisme,
la dispotica repressione.	Et leur répression despotique.
In fondo non rimane	Au fond, il ne reste qu'à effacer
che congedare i sensi di colpa	Mes sentiments de culpabilité.
e tante grazie,	Un grand merci, sans façon,
una stretta di mano solenne,	Une poignée de main, évidemment,
au revoir, felicitazioni,	Un au revoir, des félicitations,
i più sentiti ossequi.	Et mes plus respectueux sentiments
Punibile per un pensiero	Coupable d'une pensée
impuro mai confessato,	Impure jamais confessée,
per aver messo in discussione	Pour avoir mis en doute
angeli e crociate.	Les anges et les croisades.
Ricordo quella bambina, affetta	Je me souviens de cette enfant,
da gravi disturbi mentali,	Affectée de troubles mentaux graves,
giudicata diabolica	Jugée diabolique cependant
per aver masticato l’ostia.	Pour avoir mâché l'hostie.
In fondo non rimane	Au fond, il ne reste qu'à effacer
che congedare i sensi di colpa	Mes sentiments de culpabilité.
e tante grazie,	Un grand merci, sans façon,
una stretta di mano solenne,	Une poignée de main, évidemment,
au revoir, felicitazioni,	Un au revoir, des félicitations,
i più sentiti ossequi.	Et mes plus respectueux sentiments.