Language   

Eppur si muove

Carmen Consoli
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – ET POURTANT ELLE TOURNE – Marco Valdo M.I....
EPPUR SI MUOVEET POURTANT ELLE TOURNE
  
Punibile per un incautoCoupable d'avoir osé
morso a quella benedettaCe coup de dent à cette pomme
mela e per aver contestatoSacrée et pour avoir contesté
la teoria geocentrica.‎Leur théorie géocentrique.
  
Eppur si muove, malgradoEt pourtant elle tourne,
l’inerzia imposta,Malgré l'inertie imposée,
il dilagante oscurantismo,Leur envahissant obscurantisme,
la dispotica repressione.‎Et leur répression despotique.
  
In fondo non rimaneAu fond, il ne reste qu'à effacer
che congedare i sensi di colpaMes sentiments de culpabilité.
e tante grazie,Un grand merci, sans façon,
una stretta di mano solenne,Une poignée de main, évidemment,
au revoir, felicitazioni,Un au revoir, des félicitations,
i più sentiti ossequi.‎Et mes plus respectueux sentiments
  
Punibile per un pensieroCoupable d'une pensée
impuro mai confessato,Impure jamais confessée,
per aver messo in discussionePour avoir mis en doute
angeli e crociate.‎Les anges et les croisades.
  
Ricordo quella bambina, affettaJe me souviens de cette enfant,
da gravi disturbi mentali,Affectée de troubles mentaux graves,
giudicata diabolicaJugée diabolique cependant
per aver masticato l’ostia.‎Pour avoir mâché l'hostie.
  
In fondo non rimaneAu fond, il ne reste qu'à effacer
che congedare i sensi di colpaMes sentiments de culpabilité.
e tante grazie,Un grand merci, sans façon,
una stretta di mano solenne,Une poignée de main, évidemment,
au revoir, felicitazioni,Un au revoir, des félicitations,
i più sentiti ossequi.‎Et mes plus respectueux sentiments.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org