|
| Versió en català cantada per Oriol Tramvia (grup de folk)
|
| LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO | ELS TEMPS ESTAN CANVIANT |
| | |
| Venid agruparos a mi alrededor gentes | Acosteu-vos, bones gents |
| Que andáis errantes por cualquier lugar | Vingueu d'on vingueu |
| Y admitid que las aguas | Vosaltres que us adoneu |
| Alrededor de vosotros han crecido | De l'aigua que va pujant |
| Y aceptadlo pues pronto | Sabeu ben bé que aviat |
| Estaréis calados hasta los huesos. | Us podeu ofegar |
| Si según vosotros vuestra época | Si creieu que val la pena |
| Merece ser salvada | La vida, ius voleu salvar |
| Entonces mejor comenzad a nadar | Apreneu a nadar aviat |
| U os hundiréis como una piedra | O us ofegareu |
| Porque los tiempos están cambiando. | Perquè els temps estan canviant |
| | |
| Venid escritores y críticos | Veniu escriptors i crítics |
| Que profetizáis con vuestra pluma | Que creieu saber-ho tot |
| Y mantened vuestros ojos abiertos | Cal tenir els ulls oberts |
| La oportunidad no volverá a repetirse | I canviar si canvia el món |
| Y no habléis demasiado pronto | No correu tampoc massa |
| Pues la rueda todavía está girando | La ruleta està girant |
| Y no está diciendo a quien | Ningú no pot saber |
| Va a designar | El lloc on pararà |
| pues el perdedor ahora | Vigileu, qui perd avui |
| Va luego a ganar | Guanyarà segur demà |
| Porque los tiempos están cambiando. | Perquè els temps estan canviant |
| | |
| Venid senadores, congresistas | Veniu, ministres, diputats |
| Por favor haced caso de la llamada | Escolteu-me de grat |
| No os quedéis en la puerta de entrada | Deixeu lliures les portes |
| No bloqueéis el vestíbulo | No detureu pas ningú |
| Pues va a dañarse | Atenció! els endarrerits |
| Aquel que se haya atascado | Són els que ho perdran tot |
| Hay una batalla afuera | Deixeu el vostre vell camí |
| Y está bramando | Ja no serveix; no sentiu |
| Esto pronto sacudirá vuestras ventanas | Aquest vent que us trenca els vidres |
| Y hará retumbar vuestras paredes | I fa trontollar les parets? |
| Porque los tiempos están cambiando. | És que els temps estan canviant |
| | |
| Venid madres y padres | Veniu pares i assenyats |
| A lo largo y a lo ancho de la tierra | De tot arreu del món |
| Y no critiquéis | No critiqueu abans mireu |
| Lo que vosotros no podéis comprender | Si porteu una bena als ulls |
| Vuestros hijos y vuestras hijas | Els vostres fills i les vostres filles |
| Están fuera de vuestro control | Ja parlen diferent |
| Vuestro viejo camino se está | No poseu més obstacles |
| Haciendo viejo rápidamente | Als nostres camins nous |
| Por favor, apartaos del nuevo | Pel sol fet que vosaltres |
| Si no podéis echar una mano | No podeu seguir el nostre pas |
| Porque los tiempos están cambiando. | Perquè els temps estan canviant |
| | |
| La línea está trazada | El camí ja és marat |
| La maldición está echada | I els daus ja són tirats |
| El lento ahora | Mireu que el que avui és lent |
| Luego será rápido | Serà ràpid demà |
| Como lo que ahora es presente | L'ordre s'ha capgirat |
| Luego será pasado | Per la mateixa eterna llei |
| El orden se está | Per la qual el present d'avui |
| Desvaneciendo rápidamente | Serà el passat demà |
| Y el primero ahora | I el que avui és el primer |
| Más tarde será el último | Serà l'últim d'arribar |
| Porque los tiempos están cambiando. | Perquè els temps estan canviant. |
