Language   

The Times They Are A-Changin'

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


OriginalVersió en català cantada per Oriol Tramvia (grup de folk)
THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN'ELS TEMPS ESTAN CANVIANT
  
Come gather 'round peopleAcosteu-vos, bones gents
Wherever you roamVingueu d'on vingueu
And admit that the watersVosaltres que us adoneu
Around you have grownDe l'aigua que va pujant
And accept it that soonSabeu ben bé que aviat
You'll be drenched to the bone.Us podeu ofegar
If your time to youSi creieu que val la pena
Is worth savin'La vida, ius voleu salvar
Then you better start swimmin'Apreneu a nadar aviat
Or you'll sink like a stoneO us ofegareu
For the times they are a-changin'.Perquè els temps estan canviant
  
Come writers and criticsVeniu escriptors i crítics
Who prophesize with your penQue creieu saber-ho tot
And keep your eyes wideCal tenir els ulls oberts
The chance won't come againI canviar si canvia el món
And don't speak too soonNo correu tampoc massa
For the wheel's still in spinLa ruleta està girant
And there's no tellin' whoNingú no pot saber
That it's namin'.El lloc on pararà
For the loser nowVigileu, qui perd avui
Will be later to winGuanyarà segur demà
For the times they are a-changin'.Perquè els temps estan canviant
  
Come senators, congressmenVeniu, ministres, diputats
Please heed the callEscolteu-me de grat
Don't stand in the doorwayDeixeu lliures les portes
Don't block up the hallNo detureu pas ningú
For he that gets hurtAtenció! els endarrerits
Will be he who has stalledSón els que ho perdran tot
There's a battle outsideDeixeu el vostre vell camí
And it is ragin'.Ja no serveix; no sentiu
It'll soon shake your windowsAquest vent que us trenca els vidres
And rattle your wallsI fa trontollar les parets?
For the times they are a-changin'.És que els temps estan canviant
  
Come mothers and fathersVeniu pares i assenyats
Throughout the landDe tot arreu del món
And don't criticizeNo critiqueu abans mireu
What you can't understandSi porteu una bena als ulls
Your sons and your daughtersEls vostres fills i les vostres filles
Are beyond your commandJa parlen diferent
Your old road isNo poseu més obstacles
Rapidly agin'.Als nostres camins nous
Please get out of the new onePel sol fet que vosaltres
If you can't lend your handNo podeu seguir el nostre pas
For the times they are a-changin'.Perquè els temps estan canviant
  
The line it is drawnEl camí ja és marat
The curse it is castI els daus ja són tirats
The slow one nowMireu que el que avui és lent
Will later be fastSerà ràpid demà
As the present nowL'ordre s'ha capgirat
Will later be pastPer la mateixa eterna llei
The order isPer la qual el present d'avui
Rapidly fadin'.Serà el passat demà
And the first one nowI el que avui és el primer
Will later be lastSerà l'últim d'arribar
For the times they are a-changin'.Perquè els temps estan canviant.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org