| Original | Version française – PROPOSITION : METTEZ DES FLEURS À VOS CAN... |
| PROPOSTA (METTETE DEI FIORI NEI VOSTRI CANNONI) | PROPOSITION : METTEZ DES FLEURS À VOS CANONS |
| | |
| Mettete dei fiori nei vostri cannoni | Mettez des fleurs à vos cannons |
| era scritto in un cartello | C'était écrit sur un placard |
| sulla schiena di ragazzi | Sur le dos des gars |
| che senza conoscersi, | Qui sans se connaître, |
| di città diverse, | de villes différentes, |
| socialmente differenti | Socialement différents, |
| in giro per le strade della loro città | En balade par les rues de leur cité, |
| cantavano | Chantaient |
| la loro proposta, | Leur proposition, |
| ora pare che ci sarà un'inchiesta | À présent, dit-on, il va y avoir une enquête. |
| | |
| tu come ti chiami? | Toi, comment tu t'appelles ? |
| Sei molto giovane | Tu es bien jeune. |
| | |
| Me ciami Brambilla e fu l'uperari | Je m'appelle Brambilla et je suis ouvrier |
| lavori la ghisa per pochi denari | Je travaille la fonte pour quelques liards |
| e non ho in tasca mai | Et je n'ai jamais en poche |
| la lira | Une lire |
| per poter fare un ballo con lei | Pour pouvoir aller danser avec elle |
| mi piace il lavoro, | Mon travail me plaît, |
| ma non son contento | Mais je ne suis pas content |
| non è per i soldi che io mi lamento, | Ce n'est pas à cause des sous que je me lamente, |
| ma per questa gioventù | Mais pour ma jeunesse |
| c'avrei giurato che mi avrebbe dato di più | On m'en avait promis bien plus. |
| | |
| Mettete dei fiori nei vostri cannoni | Mettez des fleurs à vos cannons |
| perché non vogliamo mai nel cielo | Car nous ne voulons pas dans notre ciel |
| molecole malate, | Des molécules malades |
| ma note musicali | Mais des notes de musique |
| che formino gli accordi | Qui font des accords |
| per una ballata di pace, | Pour une ballade de paix, |
| di pace, di pace | De paix, de paix. |
| | |
| Anche tu sei molto giovane, | Toi aussi, tu es bien jeune |
| quanti anni hai? | Quel âge as-tu ? |
| E di che cosa non sei soddisfatto? | Et de quoi n'es-tu pas satisfait ? |
| | |
| Ho quasi vent'anni e vendo giornali | J'ai presque vingt ans et je vendais des journaux |
| girando quartieri fra povera gente | Dans le quartier au milieu des pauvres gens |
| che vive come me, | Qui vivent comme moi |
| che sogna come me | Qui rêvent comme moi |
| sono un pittore che non vende quadri | Je suis un peintre qui ne vend pas de toiles |
| dipingo soltanto l'amore che vedo | Je peins seulement l'amour que je vois |
| e alla società non chiedo | Et je ne demande à la société |
| che la mia libertà | Que ma liberté... |
| | |
| Mettete dei fiori nei vostri cannoni | Mettez des fleurs à vos cannons |
| perché non vogliamo mai nel cielo | Car nous ne voulons pas dans notre ciel |
| molecole malate, | Des molécules malades |
| ma note musicali | Mais des notes de musique |
| che formino gli accordi | Qui font des accords |
| per una ballata di pace, | Pour une ballade de paix, |
| di pace, di pace | De paix, de paix. |
| | |
| E tu chi sei? | Et toi, qui tu es ? |
| Non mi pare che abbia di che lamentarti... | Il ne me semble pas que tu aies de quoi te lamenter... |
| | |
| La mia famiglia è di gente bene | Ma famille, ce sont des gens de biens |
| con mamma non parlo, | Avec maman, je ne parle pas, |
| col vecchio nemmeno | Avec le vieux, pas plus. |
| lui mette le mie camicie | Il met mes chemises |
| e poi critica se vesto così | Et puis il me critique si je m'habille ainsi |
| guadagno la vita lontano da casa | Je gagne ma vie loin de chez moi |
| perché ho rinunciato ad un posto tranquillo | Car j'ai renoncé à un poste tranquille |
| ora mi dite che ho degli impegni | Maintenant, on me dit que j'ai des engagements |
| che gli altri han preso per me | Que les autres ont pris pour moi. |
| | |
| Mettete dei fiori nei vostri cannoni | Mettez des fleurs à vos cannons |
| perché non vogliamo mai nel cielo | Car nous ne voulons pas dans notre ciel |
| molecole malate, | Des molécules malades |
| ma note musicali | Mais des notes de musique |
| che formino gli accordi | Qui font des accords |
| per una ballata di pace, | Pour une ballade de paix, |
| di pace, di pace | De paix, de paix. |
