There But For Fortune
Phil Ochs| Original | Versione francese / Version française / French version / Ranskankielinen ... |
| THERE BUT FOR FORTUNE Show me a prison, show me a jail, Show me a prisoner whose face has gone pale And I'll show you a young man with so many reasons why And there but for fortune, may go you or I -- you and I. Show me the alley, show me the train, Show me a hobo who sleeps out in the rain, And I'll show you a young man with so many reasons why There but for fortune, may go you or go I -- you and I. Show me the whiskey stains on the floor, Show me the drunken man as he stumbles out the door, And I'll show you a young man with so many reasons why There but for fortune, may go you or go I -- you and I. Show me the famine, show me the frail Eyes with no future that show how we failed And I'll show you the children with so many reasons why There but for fortune, go you or I. Show me the country where bombs had to fall, Show me the ruins of buildings once so tall, And I'll show you a young land with so many reasons why There but for fortune, go you or go I -- you and I. You and I, There but for fortune, go you or go I -- you and I. | THERE BUT FOR FORTUNE 1. Où va la chance Dominique Walter, 1965 Je vois la prison Je vois la nuit Je vois le prisonnier qui pleure sa vie Et je me dis souvent Quand je m'endors dans tes bras Où va la chance, à toi ? à moi ? [Je vois des blessures Jamais guéries Je vois le vagabond qui dort sous la pluie Et je me dis souvent Quand je m'endors dans tes bras Où va la chance, a toi ? a moi ?] [1] Je vois cet homme Au coeur perdu Qui boit pour ne plus voir ce qu'il est devenu Et je me dis souvent Quand je m'endors dans tes bras Où va la chance, à toi ? à moi ? Je vois des villes Dont les maisons Un jour, sous la guerre, ont croulé sans raison Et je me dis souvent Quand je m'endors dans tes bras Où va la chance, à toi ? à moi ? 2. Où va la chance Françoise Hardy, 1968 Je vois la prison Je vois la nuit Je vois les prisonniers Qui pleurent sa vie, Et quelquefois je pense Quand je m'endors dans tes bras Où va la chance ? A toi, à moi ? Je vois des blessures Jamais guéries Je vois le vagabond Qui dors sous la pluie Et quelquefois je pense Quand je m'endors dans tes bras Où va la chance ? A toi, à moi? Je vois un homme Au cœur perdu Qui boit pour ne plus voir Ce qu'il est devenu Et quelquefois je pense Quand je m'endors dans tes bras Où va la chance ? A toi, à moi ? Je vois des villes Dont les maisons Un jour sous la guerre Ont croulé sans raison Alors parfois je pense Quand je m'endors dans tes bras Où va la chance ? A toi, à moi? |
[1] La strofa non è cantata nella versione incisa da Dominique Walter. |
