There But For Fortune
Phil Ochs| Traduzione portoghese (brasiliana) / Tradução portuguesa (português br... | |
| Si no fuera por la suerte | Apenas por sorte... |
| Muéstrame una prisión, muéstrame una cárcel, Muéstrame un prisionero cuyo rostro se ha puesto pálido Y te voy a mostrar a un joven con muchos motivos Y allí, si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo | Me mostre uma prisão, me mostre uma cadeia, Me mostre um prisioneiro cujo rosto empalideceu E eu te mostrarei, jovem rapaz, os muitos motivos pelos quais, Apenas por sorte, não estamos na mesma situação; poderia ser você ou eu. |
| Muéstrame el callejón, muéstrame el tren, Muéstrame un vagabundo que duerme afuera en la lluvia, Y te voy a mostrar a un joven con muchos motivos Y allí, Si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo- tu o yo | Me mostre o beco, Me mostre o trem, Me mostre um sem-teto que dorme na chuva lá fora, E eu te mostrarei, jovem rapaz, os muitos motivos pelos quais, Apenas por sorte, não estamos na mesma situação; poderia ser você ou eu -- você e eu. |
| Muéstrame las manchas de whisky en el suelo, Muéstrame el borracho conforme tropieza por la puerta, Y te voy a mostrar a un joven con muchas motivos Allí, Si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo | Me mostre as manchas de uísque no chão, Me mostre um homem bêbado cambaleando porta à fora, E eu te mostrarei, jovem rapaz, os muitos motivos pelos quais, Apenas por sorte, não estamos na mesma situação; poderia ser você ou eu – você e eu. |
| Muéstrame el país donde las bombas tuvieron que caer, Muéstrame las ruinas de los edificios que una vez fueron altos, Y te voy a mostrar una tierra joven con tantos motivos alli, si no fuera por la suerte, vas tu o voy yo- tu y yo Tú y yo, alli, si no fuera por la suerte, vas tu o voy yo- tu y yo. | Me mostre o país onde as bombas tiveram que cair, Me mostre as ruínas de edifícios outrora tão altos, E eu lhe mostrarei jovem nação, os muitos motivos pelos quais, Apenas por sorte, não estamos na mesma situação; poderia ser você ou eu –você e eu. |
