There But For Fortune
Phil Ochs| Original | Traduzione tedesca / Deutsche Übersetzung / German translation ... |
| THERE BUT FOR FORTUNE Show me a prison, show me a jail, Show me a prisoner whose face has gone pale And I'll show you a young man with so many reasons why And there but for fortune, may go you or I -- you and I. Show me the alley, show me the train, Show me a hobo who sleeps out in the rain, And I'll show you a young man with so many reasons why There but for fortune, may go you or go I -- you and I. Show me the whiskey stains on the floor, Show me the drunken man as he stumbles out the door, And I'll show you a young man with so many reasons why There but for fortune, may go you or go I -- you and I. Show me the famine, show me the frail Eyes with no future that show how we failed And I'll show you the children with so many reasons why There but for fortune, go you or I. Show me the country where bombs had to fall, Show me the ruins of buildings once so tall, And I'll show you a young land with so many reasons why There but for fortune, go you or go I -- you and I. You and I, There but for fortune, go you or go I -- you and I. | THERE BUT FOR FORTUNE Zeig mir ein Gefängnis, zeig mir einen Knast, Zeig mir einen Gefangenen, dessen Gesicht fahl geworden ist Und ich zeige Dir einen jungen Mann, der so viele Chancen [1] hatte, Und dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich. Zeig mir die Gasse, zeig mir den Zug Zeig mir den Landstreicher, der draußen im Regen schläft, Und ich zeige Dir einen jungen Mann, der so viele Chancen hatte, Und dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich -- Du und ich. Zeig mir die Whiskyflecken auf dem Boden, Zeig mir den Betrunkenen, wie er aus der Tür stolpert, Und ich zeige Dir einen jungen Mann, der so viele Chancen hatte, Und dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich -- Du und ich. Zeig mir das Land, wo Bomben fallen mussten, Zeig mir die Trümmer der Gebäude, einst so hoch, Und ich zeige Dir ein junges Land, das so viele Chancen hätte, Dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich -- Du und ich. Du und ich, Dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich -- Du und ich. |
[1] lit.: Gründe weshalb |
